送梁侍御巡永州

刘长卿 · 唐代

萧萧江雨暮，客散野亭空。
忧国天涯去，思乡岁暮同。
到时猿未断，回处水应穷。
莫望零陵路，千峰万木中。

译文

收起
江边暮雨淅沥下个不停，送行的宾客散尽后，野外驿亭只剩一片空寂。
你心怀忧国之志远赴天涯巡察，岁末时分我们同样怀着深切的思乡之情。
你抵达任所的时候山间猿啼还未断绝，返程之时应当已经走完了所有迂曲的水路。
不要频频眺望通往零陵的漫漫长路，它正隐没在千重山峰万道林木的深处。

注释

收起
  • 萧萧形容风雨淅沥零落的样子。
  • 侍御唐代对监察御史的尊称，主要职责是巡察地方、纠察吏治。
  • 永州唐代州郡名，治所在今湖南永州零陵区一带，当时地处偏远，多山林瘴气。
  • 岁暮岁末，一年将尽的深冬时节。
  • 零陵永州的古别称，此处代指友人巡察的目的地。

赏析

展开
这首诗完全跳脱了普通送别诗的陈套，没有堆砌饯行的俗套语汇，开篇便以实景烘托出清冷沉挚的临别氛围：暮雨潇潇、宾客散尽，空落落的野亭恰好对应二人彼时无需多言的深厚交情。

中间两联采用虚实结合的笔法，既赞许友人忧国奉公远赴天涯的担当，又共情二人岁末同有的羁旅思乡心绪，想象途中猿啼不绝、水路迂曲的行旅场景，把对友人路途艰险的牵挂藏在平实的叙述里，情感克制却十分厚重。

末两句的劝慰语短情长，叮嘱友人不要频频眺望前路，漫漫长路隐没在千峰万木之间，藏着太多羁旅漂泊的愁思，余味悠远不尽。全诗风格清寂淡远，完全契合刘长卿作为「五言长城」一贯的创作特质，将送别、忧国、怀乡多重情感糅合得浑然无迹。

创作背景

展开
这首诗作于中唐大历年间，是刘长卿在江南任地方官时期的送别作品。

当时梁姓侍御以监察御史身份受命巡察地处荒远的永州，永州在唐代属于谪宦迁徙的边缘州郡，路途艰险、人烟稀少，刘长卿与友人素来交好，在江边野亭为其饯行，临别之际写下这首寄寓多重情感的送别诗。