晦日陪辛大夫宴南亭

刘长卿 · 唐代 · 绝句

月晦逢休澣,年光逐宴移。
早莺留客醉,春日为人迟。
蓂草全无叶,梅花遍压枝。
政闲风景好,莫比岘山时。

译文

收起
月末休假恰逢良辰,春日的光景随着宴饮的进程缓缓推移。
早来的黄莺啼鸣劝客酣醉,和煦的春日仿佛特意为众人留驻迟行。
蓂荚草已经落尽了残叶,盛放的梅花沉甸甸压弯了枝头。
政事清简闲暇之时风景格外宜人,这般胜境堪比当年羊祜镇守岘山的贤明时代。

注释

收起
  • 晦日农历每月的最后一天,唐代正月晦日是官方规定的游宴佳节,民众与官员都可出游赏春。
  • 休澣也作休浣,指古代官员的定期休假制度,唐制官员每十天可休假一日,用于洗沐休憩。
  • 蓂草即蓂荚,古代传说中的瑞草,每月初一开始每日生一叶,十五之后每日落一叶,月末最后一日叶子落尽,这里用来点出当月已到最后一天的晦日时序。
  • 岘山山名,在今湖北襄阳,西晋名将羊祜镇守襄阳时,常游岘山,施行仁政,深受百姓爱戴,后世常用岘山的典故称颂地方长官治政贤明。

赏析

展开
这首诗是典型的唐代公宴诗作,全无应酬文字的板滞生硬之感,通篇以清丽的笔触铺排晦日春景,将宴饮的闲适意趣写得鲜活生动。

前两联从宴饮的缘起落笔,写休沐佳日、春光缓行,早莺劝醉、春日渐迟,把无形的春日时光写得有情有义,仿佛特意为宴集的众人停留。颈联选取蓂草落尽、梅花压枝两个极具晦日暮春特征的意象,精准点出时节特点,画面感极强。尾联暗用羊祜镇守岘山的典故,不着痕迹地称颂辛大夫治政清简、境内安宁,将颂美之意融于风景描摹之中,含蓄雅致,尽显刘长卿诗作“清雅闲淡”的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百四十七,是刘长卿大历年间旅居江南时的宴游酬唱作品。

古代以农历每月最后一天为“晦日”,正月晦日更是唐代官方认定的三大游宴节日之一,准许官员休沐游赏,诗中的辛大夫即当时的地方军政长官辛京杲,其人官拜御史大夫,治政宽和,刘长卿作为幕僚受邀参与南亭公宴,即席创作了这首诗作。