长沙馆中与郭夏对雨

刘长卿 · 唐代 · 绝句

长沙积雨晦,深巷绝人幽。
润上春衣冷,声连暮角愁。
云横全楚地,树暗古湘洲。
杳蔼江天外,空堂生百忧。

译文

收起
长沙连日阴雨天色昏蒙,幽深的街巷空无一人格外静寂。
潮气浸润上身春衣带着寒意,雨声连着傍晚的号角声更添愁绪。
乌云横亘覆盖了整个楚地,树木昏暗遮蔽了古老的湘洲。
烟雨茫茫延伸到江天尽头之外,空寂的厅堂里生出万般忧思。

注释

收起
  • 积雨久雨,连续多日不停的雨。
  • 昏暗,这里指阴雨导致天色阴沉不明。
  • 暮角傍晚时分军营中吹响的号角声。
  • 全楚地指春秋战国时期楚国的全部地域,大致相当于今天的湖南湖北一带。
  • 杳蔼也作杳霭,形容云雾迷蒙、悠远无际的样子。

赏析

展开
这首诗以雨为核心线索,从视觉、触觉、听觉多个维度层层铺展凄清沉郁的氛围,完全体现了刘长卿五言诗“清辞妙句,情致凄然”的典型风格。

首联从大环境落笔,久雨昏晦、空巷无人,先为全诗奠定了孤寂寥落的底色,颔联转向个人的切身感受,春衣生寒、角声牵愁,将外在的雨景和内在的情绪自然勾连。

颈联意境骤然拓宽,乌云横压楚地、古湘洲树色昏沉,把个人的愁绪拓展成对整片南方大地的苍茫凝望,暗合了安史之乱后中原动荡、南方也不安定的时代背景,尾联收束到眼前空堂,万千忧思喷薄而出,将身世漂泊之叹、时局动荡之虑、故人相逢又将别离的怅惘全部融于“百忧”二字,余味沉厚悠长。

创作背景

展开
这首诗作于安史之乱后,刘长卿仕途受挫、辗转漂泊江南期间。

当时诗人旅居长沙,在驿馆中偶遇友人郭夏,二人对坐听雨,恰逢连绵多日的阴雨笼罩楚地,荒僻的驿馆四下无人,失意的身世之感与动荡时局的隐忧交织,便催生了这首情景交融的诗作。