和公仪龙图新居栽竹二首 其一

八月竹根移要雨,逢阴便向阮家求。
请公静听萧萧叶,斗变江南一夜秋。

译文

收起展开
八月时节移栽竹根最适宜趁雨天,觅得阴凉佳地栽种便有了阮家竹林的清雅意趣。
请你静静聆听那竹叶摇动的萧萧清响,仿佛顷刻间就变出了江南满院的秋意。

注释

收起展开
  • 公仪龙图指作者的友人公仪,龙图即龙图阁学士,是北宋负责掌管宫廷典籍的清贵官职。
  • 阮家典出西晋名士阮籍,阮籍与阮咸等七位名士共游竹林,世称竹林七贤,后世常用阮家代指有竹林雅趣的贤士居处。
  • 萧萧形容竹叶被风拂动时发出的清细声响。
  • 斗变斗通“陡”,指骤然、突然发生变化。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了一般咏栽竹诗描摹竹形、赞咏竹节品格的俗套,构思极为灵动精巧。

前两句化用竹林七贤的典故,暗合竹的清雅名士属性,用典不着痕迹毫无堆砌感。后两句从听觉落笔,以虚笔拓开想象空间,完全不写新竹渐长的漫长过程,反而聚焦竹叶萧萧的声响,说这清响骤起的瞬间,就把江南整座秋意都搬进了新居,化静为动,化片刻感受为悠远意境,把新居主人栽竹之后收获满院清趣的惊喜感写得活灵活现,尽显宋诗以巧思见长的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣所作的唱和类诗作。

友人公仪氏出任龙图阁学士之后迁居新宅,特意在庭院中移栽竹株以寄寓自己追慕清雅的志趣,邀约一众文人赋诗纪事,梅尧臣便创作了两首和诗,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: