南湖送徐二十七西上

刘长卿 · 唐代 · 绝句

家在横塘曲,那能万里违。
门临秋水掩,帆带夕阳飞。
傲俗宜纱帽,干时倚布衣。
独将湖上月,相逐去还归。

译文

收起
故乡安在横塘的幽僻水湾,怎能远赴万里违背初心。
家门对着秋水半掩半开,船帆载着夕阳缓缓远去。
傲岸不群不合流俗的人本就适合闲居的纱帽,想要匡济时世也可凭借平民布衣的身份。
你只将南湖之上的一轮明月,带在身边相伴着往返归去。

注释

收起
  • 横塘曲横塘的幽僻水湾,横塘是古代江南常见的塘堤地名,此处指友人故乡居所附近的水畔。
  • 傲俗为人傲岸耿介,不肯迎合世俗流风。
  • 干时谋求契合当世,指匡济时世、施展人生抱负。
  • 布衣平民百姓的代称,此处指没有官职的在野身份。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,前两联先点出友人的行迹与出发时的水边晚景,秋水掩门、帆带夕阳的画面清和淡远,全无凄苦之感。

后两联刻画友人傲岸不俗的品格,赞许他无论隐居还是出仕都能保持本心,最后以湖月相伴作结,将无形的友情寄托于有形的明月,意境空灵澄澈,余味悠长,尽显刘长卿五言诗清隽闲淡的典型风格。

创作背景

展开
这首诗是刘长卿旅居吴越一带时的送别之作,徐二十七是诗人的友人,在同族兄弟中排行第二十七,即将从南湖启程西去,诗人为他赋诗赠别。

刘长卿一生多遭贬谪,长期在江南一带漫游,所作送别诗往往脱尽俗套,不做儿女沾巾之态,多有清逸旷远的气韵。