松江独宿

洞庭初下叶,孤客不胜愁。
明月天涯夜,青山江上秋。
一官成白首,万里寄沧洲。
久被浮名系,能无愧海鸥。

译文

收起展开
洞庭湖畔树叶刚刚开始飘落,漂泊的孤客心中满是难以承受的愁绪。
明月高悬在远隔天涯的秋夜,青山倒映在满江的秋色之中。
为了一官半职蹉跎到满头白发,万里漂泊只能寄身于这江边的僻野之地。
长久以来被虚浮的名位所束缚,面对自在的海鸥怎能不心生愧疚。

注释

收起展开
  • 松江即今吴淞江,属于太湖支流,流经今上海一带,唐代属江南东道。
  • 洞庭指洞庭湖,此处代指江南秋意初起的湖泽地带。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古时常用作隐士隐居的居所代称。
  • 浮名虚浮的名位、官场的虚名。
  • 愧海鸥化用“鸥鹭忘机”的典故,古时传说没有机心的人能与海鸥相伴游处,此处指自己被世俗浮名牵绊,失去了恬淡自在的本心,面对海鸥自觉愧疚。

赏析

收起展开
这首诗是刘长卿五言律诗的代表性作品,整体意境清冷沉郁,将羁旅之愁与宦海失意的感慨完全融于秋夜江景之中。

首联以落叶起兴,直接点出孤客满怀愁绪的核心情绪,开篇就奠定了全诗悲凉的基调。颔联对仗工整,明月、天涯、青山、江景四个意象组合出辽阔空茫的秋夜图景,将个人的渺小漂泊感衬得格外强烈。颈联直抒胸臆,感叹自己为了微末官职蹉跎半生,垂老之年还在万里之外漂泊,道尽了中下层仕子的共同失意。尾联化用鸥鹭忘机的经典典故,将全诗的情感落点落到对自我人生选择的反思之上,既饱含对浮名束缚的悔恨,也暗含对归隐自在生活的深切向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘长卿中晚年宦海失意、漫游江南时期。

刘长卿一生仕途坎坷,多次遭人诬陷贬谪,长期辗转于江南各地任卑微小官,这首诗便是他旅居松江(今上海苏州河下游一带)秋夜独宿时所作,寄寓了他半生漂泊的失意与对归隐的向往。