送李校书适越谒杜中丞

江风处处尽,旦暮水空波。
摇落行人去,云山向越多。
陈蕃悬榻待,谢客枉帆过。
相见耶溪路,逶迤入薜萝。

译文

收起展开
江上清风四处吹拂,朝暮之间水面泛着空明的柔波。
草木凋零的深秋你动身远行,一路向着云山林立的越地前行。
杜中丞定会像陈蕃悬榻待贤那样厚待你,你也会像谢灵运当年那样乘船绕道经过。
若能在若耶溪畔相见,便可沿着蜿蜒小径走入满是薜荔女萝的清幽山林。

注释

收起展开
  • 校书古代官职名,即校书郎,负责掌管朝廷典籍的校勘整理工作。
  • 适越前往越地,越地指今浙江绍兴一带的古越国属地。
  • 谒拜访,多用于拜见地位尊贵的长官。
  • 摇落指草木凋零,这里代指深秋时节。
  • 陈蕃悬榻东汉名臣陈蕃任豫章太守时,素来不接待普通宾客,只有名士徐稚来访时才特意为他设置专属坐榻,徐稚走后就将榻悬挂起来,后世以此典故指代对贤才的特殊礼遇。
  • 谢客指南朝宋诗人谢灵运,他小名客儿,后世称谢客,曾多次游历浙东一带的山水名胜。
  • 枉帆敬辞,指乘船绕道而行,“枉”是委屈对方的谦敬说法。
  • 耶溪即若耶溪,在今浙江绍兴南部,是浙东著名风景名胜,相传为西施浣纱之处。
  • 逶迤形容道路蜿蜒曲折、连绵不绝的样子。
  • 薜萝指薜荔和女萝两种野生藤蔓植物,多生长在山林幽僻之处,后世常用来代指隐者居所或清幽的山野环境。

赏析

收起展开
这首五言律诗是刘长卿典型的送别赠行之作,整体风格清寂淡远,完全契合大历年间江南诗坛的清雅审美取向。

诗歌前两联从送别当下的江景落笔,以江风空波、云山摇落的清冷秋景,烘托出送别时的淡淡怅惘,也清晰点出友人此行路途悠远、一路向东南越地延伸的行程脉络,情景交融毫无雕琢痕迹。颈联连用两个和越地相关的经典典故,既点明了友人此行必定会受到杜中丞的礼遇,也暗合了越地深厚的人文底蕴,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌之感。尾联宕开一笔,跳出送别当下的离愁,想象友人抵达越地之后穿行于耶溪山水之间的场景,将送别时的不舍转化为对友人畅游浙东山水的美好期许,余韵悠长,尽显刘长卿诗作“诗中有画、淡而弥远”的独特艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正旅居江南,与即将赴越地公干的李姓校书郎相交甚笃。

李校书此行的目的地是越州(今浙江绍兴一带),目的是拜见时任越州刺史、兼御史中丞的杜济,刘长卿为友人饯行,便写下这首赠别五言律诗。