扬州雨中张十宅观妓

夜色带春烟,灯花拂更然。
残妆添石黛,艳舞落金钿。
掩笑频欹扇,迎歌乍动弦。
不知巫峡雨,何事海西边。

译文

收起展开
朦胧夜色裹着春日的轻烟,灯芯结出的灯花被拂过之后燃得更加明亮。
旧的残妆之上又添画了石黛眉妆,热烈的艳舞跳得头上的金饰花钿都滑落下来。
强掩笑意频频将团扇斜靠在脸侧,为配合开唱忽然抬手拨动了丝弦。
不知那如同巫峡神女行云行雨般的惊艳际遇,为何偏偏出现在这大海之西的扬州城边。

注释

收起展开
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状残留物,古人认为灯花绽放是喜事将至的预兆。
  • 石黛古代女子专门用来画眉的青黑色天然矿物颜料。
  • 金钿用金翠珠宝等材料打制而成的花朵样式女子头饰。
  • 欹扇斜靠着团扇,欹同攲,意为倾斜。
  • 巫峡雨化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,此处暗指席间见到乐妓如同遇见神女一般的惊艳际遇。

赏析

收起展开
这首五言律诗是刘长卿早期宴游类诗作的代表,全诗用笔细腻克制,将雨夜宴集的朦胧柔靡氛围与乐妓的音容情态刻画得栩栩如生,全无同类题材常见的轻浮艳俗之气。

前两联从环境到人物逐层铺陈,春烟夜色、明灭灯花先铺垫出暖昧柔和的宴饮底色,再以残妆添黛、艳舞落钿的细节,不着一字夸赞就写出了乐妓容貌之明丽、舞技之精湛。颈联描摹人物神态动作尤为传神,掩笑欹扇的娇羞灵动、迎歌动弦的自然洒脱,将少女的娇憨情态写得跃然纸上。尾联用典宕开一笔,以巫峡云雨的神女典故收束全诗,把席间观妓的直观惊艳感受升华为缥缈悠远的诗意想象,尽显刘长卿五言诗一贯清雅凝练的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于刘长卿早年漫游江淮的唐玄宗天宝年间。

当时刘长卿旅居扬州,恰逢春雨连绵的时日,受友人张十的邀约赴私宅宴饮,席间观赏主人家蓄养的乐妓表演歌舞,即事写下这首五言律诗,是盛唐后期江南文人日常宴游生活的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: