送薛承矩秩满北游

匹马向何处,北游殊未还。
寒云带飞雪,日暮雁门关。
一路傍汾水,数州看晋山。
知君喜初服,秪爱此身闲。

译文

收起展开
你单人匹马将要去往何处?此番北行远游之后便不再南还。
寒云裹挟着漫天飞雪,你行至雁门关时已近日暮时分。
沿途一路沿着汾水前行,途经数州之地尽览晋地山川。
我知道你欣喜于卸去官职重穿便服,只钟爱这份无拘无束的闲散自在。

注释

收起展开
  • 秩满指古代官员任职期满,法定任期结束。
  • 雁门关古代北方著名军事关隘,位于今山西忻州代县北部,是古时中原通往北方边塞的重要通道。
  • 汾水即汾河,是黄河第二大支流,主要流域在今山西省境内。
  • 初服原指未做官时的平民服装,这里代指官员卸任之后回归平民的身份。
  • 秪通“只”,意为仅仅、唯独。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的悲苦离愁,反而以清疏简淡的笔触勾勒出友人北游途中的壮阔寒荒之景,意境开阔清冷,十分贴合刘长卿作为“五言长城”的一贯清寂诗风。

全诗前半部分预想友人北行的路线与沿途景致,寒云飞雪、雄关古道、汾水晋山,画面层层铺展,没有刻意渲染不舍之情,却将友人洒脱不羁的游者形象烘托得格外鲜明。末尾两句点出友人此番北游的核心动因,是厌倦了官场的拘束,向往无官一身轻的闲散自在,既点明了送别的主旨,也暗合了诗人自身长期沉沦下僚、渴望脱离宦海束缚的人生志趣,意蕴深厚余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人刘长卿创作的送别诗作,是诗人为友人薛承矩任官期满、即将北游归乡而作。

刘长卿一生多次遭遇贬谪,长期在州县低位任职,对仕宦奔波的拘束劳苦深有体会,因此在送别友人脱离宦海、北游闲居之时,既寄寓了惜别之意,也暗含自身对闲散自由生活的向往。