送严维尉诸暨

刘长卿 · 唐代 · 绝句

爱尔文章远，还家印绶荣。
退公兼色养，临下带乡情。
乔木映官舍，春山宜县城。
应怜钓台石，闲却为浮名。

译文

收起

我倾慕你的文章造诣高远，此番返乡赴任，身佩官印尽显荣耀。
办完公务之余你可以尽孝奉亲，治理治下百姓时会带着故乡的温情。
高大的乔木掩映着官署屋舍，春日的青山与诸暨县城格外相宜。
想必你会怜惜严子陵的钓台石，别为了虚浮的功名让它空自闲置。

注释

收起

印绶旧时官府的印信和系印的丝带，常用来代指官职。
退公指公务处理完毕之后的闲暇时段。
色养儒家提倡的尽孝方式，指子女以恭顺愉悦的神色态度侍奉父母。
临下指治理、对待治下的百姓与下属。
钓台指诸暨境内的严子陵钓台，是东汉隐士严光隐居垂钓的遗迹。
浮名指虚浮不实、并非本心追求的世俗功名。

赏析

展开

这首五言送别诗开篇先从称许友人的文才落笔，点出他返乡赴任的双重荣耀，既贴合友人的身份，也尽显诗人对友人的真挚祝福。

中间两联以清浅的笔触描摹诸暨当地的风物，乔木掩映官舍、春山环抱县城的画面明丽温润，既写出了诸暨的地域特色，也暗含对友人赴任后仕宦生活闲适顺遂的期许。

尾联巧妙化用严子陵钓台的本地典故，没有直白说教，而是以委婉的语气劝勉友人不必为世俗浮名所羁绊，暗含对隐逸高风的向往，语淡情深，余味悠长，典型体现了刘长卿五言诗清隽温雅的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗是中唐时期刘长卿的赠别诗作，友人严维即将赴诸暨县担任县尉，刘长卿为他饯行时写下此作。

诸暨是东汉著名隐士严光（字子陵）的故里，境内留存有严子陵隐居垂钓的钓台古迹，诗人借当地特有的人文典故寄寓送别心意，不落寻常赠别的离愁窠臼。