送李七之莋水谒张相公

刘长卿 · 唐代 · 绝句

惆怅青春晚，殷勤浊酒垆。
后时长剑涩，斜日片帆孤。
东阁邀才子，南昌老腐儒。
梁园旧相识，谁忆卧江湖。

译文

收起

眼看着暮春将尽我心中满是怅惘，在酒馆边频频举杯与你恳切话别。
倘若日后抱负难伸就像久置的宝剑锋刃锈涩，落日余晖里你独自乘一叶孤帆远去。
此番前去贤相定会招揽你这样的有才之士，而我就像当年被贬南昌的庸儒般蹉跎老去。
昔日梁园雅集的旧交如今散落各方，谁还能记得我这隐居江湖的闲散之人？

注释

收起

浊酒垆安放酒瓮的土台，此处代指送别饯行的酒馆。
剑涩指宝剑长期无人使用，锋刃锈涩，此处比喻人才失意、抱负难以施展。
东阁汉代公孙弘担任宰相时特意开设的小门，用来礼遇招揽贤才，后世以此代指宰相对贤士的优待。
腐儒迂腐的儒生，此处是诗人的自谦之语，化用汉代南昌尉梅福弃官隐居的典故自况。
梁园汉代梁孝王修建的园林，曾是司马相如等名士宴集交游的场所，此处代指昔日友人们相聚交游的旧地。

赏析

展开

这首送别诗跳出了一般赠别诗的俗套，将送别友人的不舍与自身沉沦失意的感慨融为一体，情感沉挚动人。

全诗章法严整，前两联以景衬情，暮春、斜日、孤帆等意象层层叠加，渲染出送别时清冷惆怅的氛围，“长剑涩”的比喻奇警贴切，暗合二人都久不得志的处境。后两联连用东阁、梅福、梁园三个典故，毫无堆砌之感，既点明友人此行干谒求仕的目的，又顺势抒发了自己久隐江湖、无人记挂的落寞，余味悠长，典型体现了刘长卿五言诗清苍沉郁的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗是刘长卿的后期送别诗作，大约作于唐代宗大历年间。

当时友人李七准备前往莋水拜谒时任要职的张姓相公，谋求仕进机遇，而刘长卿正处于被谗言中伤遭贬、流落江南的人生低谷，在饯别友人的宴席上写下这首诗，既表达对友人的期许，也抒发了自身怀才不遇的郁愤。