奉陪使君西庭送淮西魏判官

刘长卿 · 唐代 · 绝句

羽檄催归恨，春风醉别颜。
能邀五马送，自逐一星还。
破竹从军乐，看花听讼闲。
遥知用兵处，多在八公山。

译文

收起

紧急的军书催促你踏上归程，离别的憾意暂被春风里的醉意冲淡。
有幸承蒙州府长官亲自前来相送，你像夜空中的星子一般独自奔赴淮西任所。
你定能势如破竹领略从军的快意，闲暇时还能观赏繁花，从容处理公务。
我远远便能想见你日后用兵的地方，多半是在那著名的八公山一带。

注释

收起

羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书，用来表示军情急迫。
使君汉代以后对州郡长官的尊称，这里指设宴送别的当地刺史。
判官唐代节度使、观察使等地方长官的属官，掌管文书、军务等事务。
五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车，后世便以“五马”作为州郡长官的代称。
破竹比喻作战或者行事势如破竹，毫无阻碍，语出《晋书·杜预传》。
听讼指审理案件，处理地方公务。
八公山位于今安徽淮南境内，是淮西地区的著名军事要地，历史上著名的淝水之战就发生在这一带。

赏析

展开

这是一首典型的唐代官场送别五言律诗，全诗完全没有普通送别诗常见的凄苦缠绵之态，格调刚健清朗，契合军府送别的特殊场景。

首联点出送别缘起，将军务的急迫和饯宴的和乐并置，张力十足。颔联交代送别的规格，点明主客身份，用典妥帖自然毫无堆砌之感。颈联宕开一笔，想象友人到任之后的状态，既有征战破敌的勇武，又有闲理公务的从容，塑造出文武双全的判官形象。尾联收束到淮西的地理标识八公山，巧妙关联淝水之战的历史典故，暗含对友人能够在淮西安定地方、建立功业的深切期许，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于中唐安史之乱平定之后，刘长卿当时任职于淮南一带的州府，作为幕僚陪同刺史为即将返回淮西任职的魏判官饯行。

中唐时期淮西属于军事要地，朝廷在此屯驻重兵防范藩镇势力，魏判官作为军府佐吏，身负军务重任，这场送别既饱含同僚惜别之意，也暗含对友人建功立业的期许。