送史九赴任宁陵兼呈单父史八时监察五兄初入台

刘长卿 · 唐代 · 绝句

趋府弟联兄,看君此去荣。
春随千里道,河带万家城。
绣服棠花映,青袍草色迎。
梁园修竹在,持赠结交情。

译文

收起
史氏兄弟接连赴任公府,此番你前往宁陵赴任尽显荣光。
一路春光伴你行过千里驿道,黄河环绕着聚居万户的城池。
监察官员的绣衣与棠花交相辉映,低阶官吏的青袍被青青草色相迎。
梁园里的修长翠竹如今尚在,我将它持赠给你,铭记我们相交的深厚情谊。

注释

收起
  • 趋府奔赴官署赴任。
  • 宁陵唐代县名,治所在今河南省商丘市宁陵县。
  • 单父唐代县名,治所在今山东省菏泽市单县。
  • 绣服原指汉代监察官员所穿的绣衣,此处代指担任监察御史的史五兄的身份。
  • 青袍唐代八九品低级官员的官服,此处代指史九赴任的官职。
  • 梁园汉代梁孝王刘武修建的著名园林,旧址在今河南商丘一带,是当地标志性的历史名胜。

赏析

展开
这是一首格调清和的送别五言律诗,全无传统送别诗常见的悲戚愁绪,满含对友人仕途顺遂的真挚祝贺。

诗歌中间两联对仗工整精巧,以明丽开阔的春景烘托出行的快意:千里驿道春光相伴,黄河绕城生机盎然,棠花映官服、草色迎远人,把寻常赴任的路途渲染得富有诗意。

尾联巧妙化用梁园修竹的典故,以竹喻高洁的品格,既贴合宁陵的地域风物,又寄寓了诗人珍重友情、期许友人坚守为官节操的深意,语言温润质朴,情致恳切动人,是刘长卿五言律诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历初年,是刘长卿旅居梁宋一带时的送别作品。

当时史氏三兄弟相继出仕,排行第五的兄长刚刚升任监察御史进入御史台,排行第九的史九要赴任宁陵县,排行第八的史八正在单父县任职,诗人送别史九时写下这首诗,既表达对友人的祝贺,也托他向史八捎去问候之意。