远山澄碧雾

残云收翠岭,夕雾结长空。
带岫凝全碧,障霞隐半红。
髣髴分初月,飘飖度晓风。
还因三里处,冠盖远相通。

译文

收起展开
残存的云霞从青翠的山巅渐渐收尽,傍晚的雾霭在辽阔的长空里弥漫凝结。
雾霭缠绕着峰峦,将整片山野晕染成澄澈的碧色,又遮蔽了天边的晚霞,把半缕艳红隐隐藏起。
朦胧的雾色里初升的月亮隐约可辨,雾气随风飘摇,拂过拂晓微凉的清风。
即便相隔仅三里的路程,往来的车乘冠盖也能隔着雾色遥遥相望、彼此相通。

注释

收起展开
  • 岫山峰,山峦。
  • 髣髴同「仿佛」,隐约、看不真切的样子。
  • 飘飖同「飘摇」,随风浮动、流转的样子。
  • 冠盖古代官员的礼帽和车乘的伞盖,这里代指往来的车马行人。

赏析

收起展开
这首诗以雾为核心描摹对象,层次分明地铺展了从黄昏到拂晓的雾中远山景致,首联总起大场景,写残云收尽、长空起雾的开阔背景,笔力舒展,尽显帝王视野的宏大气象。

颔联用工笔细描雾的色彩效果,碧色的山与红色的霞在雾中半隐半现,冷暖色调交织,画面感极强。颈联转向动态描摹,写雾中初月朦胧、随风流动的轻盈姿态,静中见动,把无形的雾写得鲜活可感。尾联收束到人间远景,以三里之外冠盖相望的细节,侧面烘托出雾的轻薄淡远,全诗没有堆砌华丽辞藻,意境清旷澄澈,尽显初唐山水诗刚健清新的艺术风貌。

创作背景

收起展开
唐太宗李世民是唐代第二位皇帝,不仅开创了贞观之治的盛世局面,也颇有诗才,存世诗作多以写景咏怀、言志抒怀为主。

这首诗是李世民闲暇出游时,目睹远山雾景从暮到晓的变化过程后写下的写景名篇,属于初唐时期典型的山水咏物诗作,风格清丽开阔,全无六朝以来宫体诗的浮艳习气。