卧病喜田九见寄

刘长卿 · 唐代 · 绝句

卧来能几日，春事已依然。
不解谢公意，翻令静者便。
庭阴残旧雪，柳色带新年。
寂寞深村里，唯君相访偏。

译文

收起
卧病在床才不过短短几日，抬眼发现春日风物已经和往年全然相同。
我本不解谢安寄情山水的意趣，反倒让我这甘于淡泊闲居的人得了便利。
庭院背阴处还残留着去年的余雪，柳梢的新绿已经透出新年的气息。
在这偏僻寂寥的深村之中，偏偏只有你特意前来探访我。

注释

收起
  • 田九作者的友人，因在同族同辈中排行第九，故称田九，是与刘长卿交谊深厚的故交。
  • 春事春日的节令景致、风物变化。
  • 谢公指东晋名士谢安，后世常用来代指寄情山水、超脱世俗的贤达之士。
  • 静者指甘于淡泊、不逐名利的闲居之人，这里是作者自指。

赏析

展开
这首诗典型体现了刘长卿诗作清冷淡远的一贯风格，以平淡质朴的笔触，将卧病的寥落、新春的轻喜与得遇知己的暖意自然融合，没有刻意的情绪渲染，却情味醇厚。

颈联“庭阴残旧雪，柳色带新年”是全诗的点睛之笔，以新旧交替的细微景物，暗合诗人卧病多日恍如隔世的心境，清冷残雪与新生柳色形成柔和对照，在寂寥底色上透出淡而不寡的生机。末句以深村的寂寞反衬友人专程探访的情谊，不着一“喜”字，却把知己相惜的欣喜感烘托得格外真切动人。

创作背景

展开
这首诗作于刘长卿中晚年闲居江南乡野的时期。

当时诗人因病蛰居偏僻村落，平日交游零落，心境寥落孤寂，恰逢故友田九专程远道探望并寄赠诗作，诗人病中得遇知己，满怀欣喜之下写下这首酬答作品。