次韵和景彝省闱宿斋二首 其一

昼日南宫雨后凉,斋严官重静于常。
庭前斗雀堕还起,栏下秋花落自香。
看尽云容天漏碧,读残书帙卷披黄。
九衢尘土莫能到,萧瑟微风叶响廊。

译文

收起展开
白日里尚书省官署雨后格外清凉,斋宿仪规森严公务郑重,氛围比平日更为静谧。
庭院里相斗的小雀坠地后又振翅飞起,栏杆边秋花悄然飘落,兀自散发出淡淡幽香。
看遍云影变幻,云层缝隙里漏出澄碧的天色,翻读完书卷,泛黄的书页被随手披展开来。
京城大道上的尘土喧嚣全然无法侵扰此地,只有萧瑟的微风吹过,廊下传来树叶沙沙的轻响。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需完全依照所和诗作的原韵、原字次序来创作。
  • 景彝即王畴,字景彝,北宋官吏,当时与梅尧臣同在尚书省供职。
  • 省闱指礼部主持科举考试的贡院,因属尚书省管辖,故称省闱。
  • 南宫本指天象中的南宫星宿,宋代常以之代称尚书省官署。
  • 书帙包裹书卷的布套,这里代指书卷。
  • 九衢指京城中四通八达的宽阔大道,代指繁华市井的尘俗喧嚣。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈宿斋所见所感,写景层次分明,由白昼到天色渐晚,由庭院小景到远眺云天,再收束回廊下的听觉细节,画面感极强。

全诗动静相宜,斗雀飞起是动,秋花留香是静,云影变幻是远,翻书披卷是近,将省闱斋宿环境的清幽静谧刻画得淋漓尽致,末句以叶响衬空廊,以有声写无声,尽显诗人远离尘嚣、安闲自适的心境,是梅尧臣平淡诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣与友人王畴(字景彝)一同在尚书省主持科举相关事务,按制度需在贡院斋宿,不得随意外出。

省闱即科举考试的礼部贡院,值守期间官员需恪守斋戒、断绝外事往来,梅尧臣在静谧的宿斋居所中,与同僚王畴以诗唱和,依对方诗作的韵脚次韵创作了两首七言律诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: