司徒陈公挽词二首 其二

公在中书日,朝廷百事崇。
王官多不喜,天子以为忠。
富贵人间少,恩荣殁更隆。
若非笳鼓咽,寂寞奈秋风。

译文

收起展开
您往日在中书省任职的时候,朝廷各项事务都治理得整肃兴旺。
许多朝中官员对他的刚正行事多有不满,天子却认定他是公忠体国的贤臣。
他所享有的富贵在人世间少有,去世之后得到的恩宠荣耀反而更加隆厚。
倘若没有哀乐笳鼓的悲咽声响,逝者的英灵要如何面对这萧索寂寞的秋风啊。

注释

收起展开
  • 中书即中书省,北宋时期最高行政机构之一,是宰相办公的官署。
  • 崇整肃、兴盛的意思。
  • 殁死亡、去世。
  • 恩荣皇帝赐予的恩宠和荣耀。
  • 笳鼓笳和鼓,都是古代丧葬仪式中使用的乐器,这里代指丧葬的哀乐。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入一般悼诗堆砌溢美之词的俗套,以极简省的笔墨勾勒出主人公刚正忠直的名臣形象。

颔联“王官多不喜,天子以为忠”以强烈的对比手法,仅用十字就凸显出陈公不阿附群僚、一心为公的品格,极具张力。尾联以景结情,将逝者身后的寂寞悲慨融入呜咽的笳鼓与萧瑟秋风之中,余味悠远,情感沉挚,是宋代五言挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是梅尧臣为悼念北宋重臣陈执中而作的挽词组诗的第二首。

陈执中历仕宋真宗、宋仁宗两朝,曾官至同平章事即宰相,在中书省主政七年,为人刚正严明、不徇私情,因此得罪了不少趋炎附势的朝中官员,却始终得到宋仁宗的信任与倚重。陈执中逝世后,梅尧臣写下这两首挽词,追念其生平功业,称颂其忠直品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: