送陆羽之茅山寄李延陵

延陵衰草遍,有路问茅山。
鸡犬驱将去,烟霞拟不还。
新家彭泽县,旧国穆陵关。
处处逃名姓,无名亦是闲。

译文

收起展开
延陵之地遍野都是萧瑟的衰草,你循着路径前去寻访茅山。
连随行的鸡犬都一同驱车上路,此番投身烟霞胜境想必就不再返回俗世。
你效仿归隐的陶渊明在茅山营建新居,而你的故乡远在穆陵关边。
你处处都在避世隐匿自己的名姓,不求声名本就是最自在的闲散。

注释

收起展开
  • 李延陵延陵是唐代县名,这里指时任延陵县县令的李姓友人,古人常以官职任所称呼对方。
  • 茅山位于今江苏句容境内,是道教上清派的发源地,自古便是隐士修道的知名胜地。
  • 彭泽县这里用陶渊明曾担任彭泽县令后归隐的典故,代指陆羽效仿陶渊明归隐田园的选择。
  • 穆陵关古关隘名,在今山东沂水境内,是陆羽故乡所在区域的标志性关隘。
  • 逃名姓指隐匿声名,不追求世俗的名望,避世隐居。

赏析

收起展开
这首送别兼寄友的作品,完全没有普通送别诗常见的离愁别绪,通篇满是对归隐选择的肯定与赞许,意境清逸淡远。

全诗多处化用典故,以陶渊明比陆羽,既贴合陆羽淡泊名利的性格,也暗合了陆羽不慕仕途的人生选择,最后两句点明主旨,将“逃名”和“闲”的内核点透,认为摆脱世俗声名的束缚,才是真正的自在闲适,完全契合隐逸主题的调性,也体现了刘长卿一贯清雅淡远的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,此时陆羽刚刚完成《茶经》的撰写,决意隐居茅山潜心治学修道,不再涉足官场俗务。

刘长卿与陆羽为多年至交,二人曾多次一同游赏山水品鉴香茗,此次送别陆羽赴茅山,诗人便写下这首诗,同时寄给当时任职延陵的李姓县令,既表达对陆羽归隐选择的赞许,也捎去对旧友的问候。