李尚书挽词二首 其一

相门三世贵,家法百年同。
天子赐恩礼,史臣书祖风。
笳声空苦雾,陇穴启寒蓬。
自古焉能免,于兹是始终。

译文

收起展开
出身宰相门第家族三代显贵,持家的礼法百年间始终如一。
天子特意颁下恩宠的丧礼,史官也记录下先祖流传的风范。
胡笳的哀声弥漫在凄冷的雾霭中,墓冢的新穴掀开了寒凉的蓬草。
自古以来谁都难免生死大限,到这里便是生命的完整终始。

注释

收起展开
  • 相门宰相的门第,指家族中曾有人出任宰相。
  • 家法家族世代传承的礼法规矩。
  • 史臣负责修撰国史的官员。
  • 笳声胡笳吹奏出的乐声,笳是古代北方游牧民族的吹奏乐器,丧葬时常用以烘托哀戚氛围。
  • 陇穴墓冢,坟地的墓穴,陇通“垄”,指高出地面的坟丘。

赏析

收起展开
这首挽词结构严整,章法层层递进,完全符合古代挽词的得体规范。开篇先从逝者的家世落笔,不事夸饰就点出李氏家族世代显贵却家风清正的特质,避免了一般挽词虚美浮夸的弊病。

中间两联一转,先写朝廷层面的哀荣,再写丧葬现场的凄清景象,一荣一悲形成强烈张力,把逝者身后的尊荣与生死相隔的悲凉感烘托得十分到位。尾联以通透的生死观收束,没有沉溺于过度的哀恸,反而以理性的达观为全诗收尾,尽显宋诗重理趣的特色,也体现了梅尧臣诗歌平淡醇雅的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣所作的哀挽类作品,创作于宋仁宗庆历年间前后。

挽词是古代用于哀悼逝者、追述其生平功德的传统文体,这首诗所挽的李尚书出身北宋名门李氏,家族数代位列公卿,在当时享有极高声望,梅尧臣与李氏家族中人素有交谊,故而作此二首挽词以寄哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: