李尚书挽词二首·其二

伊水西头月,青山北脚云。
夜台无复晓,阴岭有时熏。
龙剑双埋没,庭兰竟郁芬。
不知门下客,谁刻道傍文。

译文

收起展开
伊水西岸月色清寒,青山北麓云气苍茫。
黄泉之下再也等不到天明,背阴的山岭偶尔也会被日光烘暖。
雌雄双剑一同被埋入地下,庭院中的兰草终究还是馥郁芬芳。
不知道李尚书门下的诸多宾客,谁会为他在道旁镌刻记述功德的碑铭。

注释

收起展开
  • 伊水水名,流经河南洛阳一带,是中原地区的古老河流。
  • 夜台坟墓的代称,传说阴间长夜漫漫没有天明,因此得名。
  • 龙剑指龙泉、太阿两把古代传世名剑,此处用来比喻逝者夫妇二人俱已离世。
  • 庭兰庭院中的兰草,此处比喻逝者留下的贤德后辈与流芳的德泽。
  • 道傍文立在道路旁的墓碑铭文,古代士大夫去世后常由门生故吏立碑记述生平功德。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡诗一味宣泄悲恸的俗套,开篇以伊水、青山的凄清之景起笔,将逝者长眠的环境烘托得肃穆苍凉,情景交融毫无刻意雕琢之感。

颔联以夜台永夜、阴岭时熏的反差对照,暗喻逝者长逝不会复生,唯有天地自然的气息仍在流转,寄寓了深沉的生命叹惋,哀而不伤。

颈联用龙剑埋没、庭兰郁芬的经典典故,既痛惜逝者溘然长逝,又赞颂其德泽流芳、后辈贤能,分寸拿捏得当,深得挽诗庄重得体的旨趣。

尾联以问句收束全篇,没有直白抒发自己的哀思,反而将身为门生故吏的追慕之情暗含其中,余味悠长,尽显宋诗含蓄沉厚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣为悼念北宋曾任尚书的李氏友人所作的挽诗,大约创作于北宋仁宗康定、庆历年间。

当时梅尧臣正流转于河南洛阳周边任地方官职,与这位李尚书素有交谊,得知其去世的噩耗后,接连写下两首挽词寄托追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: