送顾长

刘长卿 · 唐代 · 绝句

由来山水客，复道向新安。
半是乘槎便，全非行路难。
晨装林月在，野饭浦沙寒。
严子千年后，何人钓旧滩。

译文

收起

你向来就是热爱山水的隐逸之人，如今又说要前往新安。
此行大半得益于水路行舟的便利，完全没有陆路奔波的艰难。
清晨整理行装时林间残月还未隐去，在水边沙滩野餐时只觉寒意侵人。
严子陵的高风亮节逝去千年之后，如今还有谁在他当年垂钓的旧滩流连？

注释

收起

山水客指热爱山水、不以世俗功名为念的隐逸之人。
乘槎乘坐竹木编成的筏子出行，这里代指走水路行进，槎即木筏、竹筏。
野饭在野外野餐，不在旅舍中食宿。
浦沙水边的沙滩，浦指江河沿岸的水滨地带。
严子指东汉隐士严光，字子陵，他拒绝光武帝刘秀的征召，隐居富春江畔垂钓，是后世公认的隐逸典范。
旧滩指严子陵钓滩，位于今浙江桐庐富春江畔，是传说中严光当年垂钓的遗迹。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，全篇没有半句书写离愁别绪，反而满溢着对友人此行的艳羡与向往。

诗歌前两联先点出友人的隐逸底色与出行的便利，“乘槎”的典故暗合新安山水如仙境般的特质，反衬出俗世奔波的劳苦。颈联两句想象友人赶路的清寒场景，林月、浦沙的淡远意象，恰好契合了友人淡泊高远的品性。尾联宕开一笔借严子陵的千年旧事发问，既暗含对友人追慕前贤高风的期许，也藏着诗人自己对隐逸生活的深切向往，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是刘长卿宦游江南时期创作的送别诗作，友人顾长即将前往新安郡（今安徽黄山、浙江杭州一带），诗人为其送行写下此篇。

中唐时期不少仕途失意的文人都向往新安一带的清丽山水与隐逸氛围，刘长卿本人数次遭贬，长期流转于江南州县，对寄情山水的人生选择抱有极强的认同感。