句
风变尉佗国，声欢舜帝民。
译文
收起展开
岭南赵佗旧地的蛮荒风俗已然得到教化革新，当地百姓欢欣鼓舞，如同上古舜帝治下的民众一般安乐祥和。
注释
收起展开
- 尉佗国尉佗即赵佗，秦末汉初割据岭南建立南越国的首领，此处代指素来被视为蛮荒之地的岭南百越地区。
- 舜帝民舜帝是上古传说中的贤明君主，传统儒家语境中舜的治下是天下太平、百姓安乐的理想时代，此处用来代指教化普及之后安居乐业的边地民众。
赏析
收起展开
这是一联对仗极为工整的五言对句，用典精准妥帖，整体气象开阔雍容。
诗人没有堆砌边地蛮荒的刻板意象，反而以“风变”二字点出教化普及的治理成果，又用舜帝的仁政理想呼应现实治绩，将北宋士大夫经营边地、推行仁政的理想与自信自然流露，语言质朴厚重，毫无浮艳雕琢之气。
诗人没有堆砌边地蛮荒的刻板意象，反而以“风变”二字点出教化普及的治理成果，又用舜帝的仁政理想呼应现实治绩，将北宋士大夫经营边地、推行仁政的理想与自信自然流露，语言质朴厚重，毫无浮艳雕琢之气。
创作背景
收起展开
萧固为北宋天圣年间进士，曾出任广南西路转运使，长期在岭南边地任职，负责当地的治理与安抚事务。
这句佚句正是他在岭南任上所作，记录了他推行教化之后，当地族群逐渐归化、民生安乐的治绩，是北宋中期边地治理主题的代表性残句。
这句佚句正是他在岭南任上所作，记录了他推行教化之后，当地族群逐渐归化、民生安乐的治绩，是北宋中期边地治理主题的代表性残句。