译文

收起展开
昔日汉文帝吝惜修筑露台的千金耗费,反倒将整座铜山的开采铸币权赏赐给宠信近臣。

注释

收起展开
  • 露台指《史记》记载中汉文帝计划修筑的露天高台,原本预估造价百金,汉文帝自认奢靡而下令停建,历来被视为贤君惜物的典型事迹。
  • 铜山指西汉蜀地的产铜矿山,汉文帝曾将这座铜山赏赐给宠臣邓通,允许他私自铸钱,一时间“邓氏钱”流通遍布全国。
  • 锡古通“赐”,即为赏赐的意思。
  • 幸臣指被君主特别宠信的近臣,此处特指汉文帝的宠信近臣邓通。

赏析

收起展开
这两句以极强的反差张力构成尖锐的史论批判,特意选取后世公认的贤君汉文帝最受称道的“惜费”善举,和他做出的最荒谬的滥赏行为做对冲,直接打破了传统史观对明君的完美滤镜。

全诗没有多余的铺陈修饰,以极简劲的语言点出上位者很容易因私人偏爱,违背自己一贯秉持的治国原则,以小见大,讽喻意味深长,是宋代七言咏史断句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首是赵师民担任北宋仁宗朝经筵侍讲时的咏史感怀之作,是他为帝王讲解《汉书》相关篇目时生发的议论。

北宋中期士大夫阶层普遍有借汉唐史事讽谏时政的风气,此句正是针对君主看似厉行节约,却因私爱滥施恩赏的错位行为进行规谏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: