译文

收起展开
沾着晨露的花朵垂落在地面,仿佛在拂晓时分含愁啼恨,轻拂堤岸的笼烟杨柳摇曳多姿,正尽情展露春日娇柔的姿容。

注释

收起展开
  • 委地散落、垂落在地面上。
  • 啼晓恨在拂晓时分仿佛带着愁绪啼泣,将晨露拟作啼泪,赋予落花人的情态。
  • 拂堤杨柳柔软的枝条轻轻擦过水岸堤岸。
  • 弄春容卖弄、展现春日的娇美姿态,将烟柳拟人化。

赏析

收起展开
这联写景断句构思精巧,以拟人化手法为寻常春景注入了鲜活的情绪张力。

上句写残花带露垂地,将清冷的晨晓氛围转化为落花含恨啼泣的幽柔意境,下句笔锋一转写烟柳的明媚动态,一幽一明、一怅一喜之间,把春日清晨郊野的鲜活质感完全烘托出来,用字清丽妥帖,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代写景断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
赵师民是北宋仁宗朝知名的醇儒文人,治学严谨,同时擅作清丽的写景短章,存世诗作多为散佚后留存的断句。

这联作品是他春日郊野晓行时的即兴题咏,捕捉清晨时分的春野景致,代表了宋初白描写景诗的雅致审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: