送裴二十一

多病长无事,开筵暂送君。
正愁帆带雨,莫望水连云。
客思闲偏极,川程远更分。
不须论早晚,惆怅又离群。

译文

收起展开
我近来体弱多病平日少有俗事缠身,今日摆下酒筵暂且为你送行。
正为你船帆沾着江上冷雨而发愁,你切莫眺望那水天相连的苍茫远景。
羁旅的愁思在闲静之时反而最为浓烈,江上的旅程越往远走便越是分隔两地。
不必再争论归期是早是晚,此刻我满心惆怅,又要与挚友别离。

注释

收起展开
  • 开筵摆设酒筵,置办送别酒宴。
  • 川程江河之上的行船旅程。
  • 离群离开志同道合的友人,这里指与好友分别。

赏析

收起展开
这首五言律诗是刘长卿送别诗中的代表性作品,全诗没有刻意渲染夸张的悲恸情绪,而是以细腻的日常化笔触层层铺展深沉的离情。

开篇从自身多病闲居的状态入笔,反衬出此次送别在平淡日常中的特殊分量,颔联“正愁帆带雨,莫望水连云”以景语写情,既点出江上风雨的实景,又暗喻前路的苍茫难测,劝慰友人不要眺望水云相接的远景以免更生愁思,语浅而情深。颈联将双方的羁旅之思与行程之远对举,把双向的牵挂写得细腻入微,尾联收束到当下的别离情绪,不刻意强作旷达,直抒离群的惆怅,质朴动人,完全契合刘长卿诗作一贯清悠沉婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿中年旅居江南时期的送别诗作,裴二十一为作者的友人,在同族兄弟中排行二十一,具体生平未见于史料记载。

刘长卿一生仕途坎坷,多次遭贬谪流转于江南州县,交游广泛,写下了大量情真意切的送别类作品,这首便是他在友人临行之际设宴饯别时即兴创作的寄怀之作。