题新定郡斋寄孝叔二首·其二
主人今向日边归，花意知君改外台。
不见武陵人到后，满溪红雨自苍苔。
不见武陵人到后，满溪红雨自苍苔。
如今友人您正往帝都方向归去，连春花都知晓您将升任外台要职。
自从武陵的隐者离去之后，满溪的红花飘落在苍苔之上，兀自无人赏玩。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 日边天边，此处代指北宋都城汴京，古人常以日喻帝王，日边即帝都所在的方位。
- 外台宋代对转运使、提点刑狱等地方高级监察官员的别称，此处指张伯玉即将升任的官职。
- 武陵用陶渊明《桃花源记》武陵人典故，此处代指曾在新定一带游赏的旧友，也暗合新定境内多桃花源式山水的地理特征。
- 红雨比喻飘落的红花，化用唐代诗人李贺“桃花乱落如红雨”的经典诗句。
赏析
收起展开
这首赠寄友人的诗作没有直白抒情，开篇以拟人化的笔法写春花都知晓友人升迁的消息，灵动别致，一扫赠别诗的俗套。
后两句化用桃花源典故，以满溪落花自落苍苔的清幽寂寥景致，暗写友人离去后此地的空落，既暗含对友人清雅品格的推崇，也藏着深切的思念之情，余味悠长。
后两句化用桃花源典故，以满溪落花自落苍苔的清幽寂寥景致，暗写友人离去后此地的空落，既暗含对友人清雅品格的推崇，也藏着深切的思念之情，余味悠长。
创作背景
收起展开
葛闳为北宋仁宗年间进士，历任多地地方官职，与当时曾任睦州知州的张伯玉（字孝叔）交谊深厚。新定即北宋睦州，治所在今浙江建德，郡斋指郡守的官署居所。
这首诗作于葛闳离开新定之后，感念与张伯玉同游的旧谊，寄赠友人以表思念与前程祝福。
这首诗作于葛闳离开新定之后，感念与张伯玉同游的旧谊，寄赠友人以表思念与前程祝福。