留题玉泉山堂

动非缘境静非禅,物物边边总自然。
泉瀑不霜明晓雪,云扉无锁彻诸天。
地灵草木精神别,涧冷莓苔岁月全。
我是尘中旧游者,重来心事只依然。

译文

收起展开
动并非缘于外境牵引,静也并非刻意参禅,世间万事万物方方面面都顺乎自然。
飞泉瀑布未结寒霜却比晨雪更明洁,云间山门没有上锁,直通向浩渺天界。
这片土地灵气充沛,草木都格外有神韵,山涧清寒苔藓厚密,留存着完整的悠悠岁月。
我本是俗世里曾来游历过的旧客,此番重临,心中的情怀与当初全然未变。

注释

收起展开
  • 云扉掩映在云气中的山门,此处指玉泉山堂的门户。
  • 诸天佛教术语,指三界二十八天,此处代指高远浩渺的天界。
  • 涧两山之间的水沟,即山涧。

赏析

收起展开
这首诗将禅意与山水景致融为一体,开篇就跳出寻常禅诗“求静避境”的窠臼,点明动静皆顺自然的核心意旨,立意超脱不流于俗。

中间两联对仗精工,以泉瀑、云扉、草木、莓苔等意象铺陈玉泉山的灵秀清幽,画面感极强,末联收束到自身重游的感慨,余味悠长,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代诗歌理趣与景趣交融的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人葛闳游历杭州玉泉山时,为山中禅堂题写的壁间诗作。

葛闳历任多地地方官职,素来喜爱寻访山水禅林胜迹,玉泉山清幽脱俗的景致触发了他对禅理与自然关系的体悟,于是挥笔写下这首兼具理趣与景趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: