送张判官罢使东归

刘长卿 · 唐代 · 绝句

白首辞知己,沧洲忆旧居。
落潮回野艇,积雪卧官庐。
范叔寒犹在,周王岁欲除。
春山数亩地,归去带经鉏。

译文

收起
满头白发辞别相知好友,遥想沧洲水畔旧日的居所。
潮水下落时野外归舟调转航向,积雪厚厚覆满了曾经办公的官舍。
就像战国范雎那样的清寒境况仍未改变,旧岁眼看就要到了终结的时刻。
春山之中那几亩薄田正待打理,你此番归去便可带着经书边耕作边诵读。

注释

收起
  • 张判官姓张的判官,判官是唐代节度使、观察使等幕府中的属官,掌管文书、巡按等事务。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居所。
  • 范叔指战国时魏人范雎,他曾遭迫害陷入贫寒困境,此处用来比喻张判官处境清寒。
  • 岁欲除旧岁即将过去,除是更替、终结的意思。
  • 带经鉏典出汉代儒生儿宽,他家境贫寒劳作时也带着经书,休息时便诵读,后用来指代边耕作边苦读的耕读隐居生活。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,没有堆砌离愁别绪的陈词,而是从友人的真实处境与平生志趣落笔,情感温厚沉挚,毫无世俗客套的敷衍感。

诗中用范叔的典故暗合友人仕宦失意、处境清寒的境遇,饱含深切的体恤与共情,末尾两句化用耕读典故,既点明了友人东归的人生志趣,也暗含了诗人自己对归隐田园生活的向往,语淡情深,典型体现了刘长卿诗作清隽幽远的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗是刘长卿中晚年任职江南时期的送别诗作。

诗题中的张判官是作者的友人,他完成朝廷交付的出使任务后卸去使职,即将东归故乡,时值岁末年初,诗人感念友人半生仕宦清寒、始终不忘田园初心,便写下这首送别诗为其饯行。