译文

收起展开
初冬时节祈愿新岁福寿的话语,说的都是从古传承至今的本真之言。
倘若你真能领会达摩祖师西来传法的根本意旨,就会明白波斯人本就是搭乘海船远渡而来。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,意译为颂,是佛教僧侣用来阐发禅理的韵语,篇幅通常短小精悍。
  • 西来意禅宗常见公案术语,指菩提达摩祖师从西天(古印度)东来中土传法的本意,即禅宗明心见性、顿悟成佛的根本宗旨。
  • 波斯此处指古代来自波斯(今伊朗一带)的海外商人,宋代海上贸易繁荣,波斯商人常乘大型海船来华经商。
  • 舶船即远洋航行的大海船。

赏析

收起展开
这首禅偈完全脱离了部分禅门作品晦涩玄虚的弊病,以极平实浅白的语言传递禅家本旨。

开篇两句点破迷障,初冬新至,看似全新的祈愿福寿的话语,承载的禅理却从古至今未曾改易,没有半分人为造作的新意。后两句更是妙趣横生,以宋代民众十分熟悉的波斯商人乘海船来华的日常意象作比,点明若能领会禅门根本宗旨,就会明白所有真谛本自现成,不需要向外苦苦追寻,用生活化的譬喻消解了学人向外求法的迷执,尽显禅家直指人心的平实宗风。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于《全宋诗》,是宋代临济宗僧释行德的开示之作。

宋代丛林禅风盛行,禅门大德常以简短韵语接引初学、破除迷执,这首偈便是作者在初冬时节对前来问法的僧众所作的开示,不用晦涩机锋,以浅白日常的意象点破禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: