送钤辖馆使王公

武帐推恩诏十行,雍容鸣玉觐清光。
四年爱日民谣浃,五月炎风驿路长。
剑阁烟云迷画斾,柳营笳鼓惨离觞。
浣花纸贵传新集,留待诗名继许昌。

译文

收起展开
军帐之中降下恩宠诏书多达十行,你仪态雍容佩玉锵鸣,入朝觐见帝王的清光。
你主政四年仁政如暖日照耀,感念的民谣传遍民间,五月暑风正盛,你返程的驿路格外漫长。
剑阁的烟云缭绕,遮蔽了你绘有纹饰的旌旗,细柳营中笳鼓声声,连饯别的酒杯都浸满离别的怅惘。
蜀地名贵的浣花笺素来纸贵,正好用来传抄你的新诗卷,留待你的诗名接续许昌先贤的文名。

注释

收起展开
  • 钤辖馆使宋代武官名,掌管一地军旅屯戍、营防、守御的政令,多由朝廷朝官兼任,地位颇为重要。
  • 武帐陈设兵器的帷帐,原本指帝王或主将的军帐,此处代指朝廷颁下恩赏的场景。
  • 雍容鸣玉仪态端庄雍和,身上佩戴的玉饰行走时发出清鸣,是古代高级官员符合礼仪规范的仪态特征。
  • 浃浸透、遍及,此处指百姓对王公的感念已经遍布全境。
  • 画斾绘有纹饰的旌旗,是古代高级官员出行仪仗的标志性器物。
  • 柳营即细柳营,是汉代名将周亚夫屯军的营地,后世常用来代指军纪严明的边防军营。
  • 浣花纸贵浣花指蜀地成都浣花溪出产的名贵浣花笺,“纸贵”化用左思《三都赋》写成后洛阳纸贵的典故,用来赞誉王公的诗作价值极高。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗一味抒发离愁的俗套,章法安排层层递进,先铺陈王公蒙受的朝廷恩遇,再赞颂他主政四年的卓著政绩,接着点出饯别的场景,最后以对友人诗文声名的极高期许收束,结构井然得体。

全诗用典贴切自然,几乎没有生硬堆砌的痕迹:剑阁、柳营精准点出蜀地边军的任职背景,浣花、许昌的典故既贴合蜀地的地域文化特征,也暗赞王公文武双全,既表达了饯行时的不舍之意,也饱含对友人后续仕途与文名的美好祝愿,是宋代送别诗中兼具纪实性与抒情性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是时任蜀地地方官的解程为送别同僚王公所作的赠别诗。

王公此前担任蜀地钤辖馆使四年,治军理政都深得百姓爱戴,之后受朝廷恩召入京朝见天子,完成朝觐仪式后返程返回边镇任所,友人在他临行前设宴饯别,写下这首作品为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: