送青苗郑判官归江西

三苗余古地,五稼满秋田。
来问周公税,归输汉俸钱。
江城寒背日,湓水暮连天。
南楚凋残后,疲民赖尔怜。

译文

收起展开
三苗部族遗留的古老土地上,秋日田野遍布成熟的五谷。
你此番前来核查朝廷规定的赋税,返程后便要将税粮上缴充作官用。
江边城池寒气侵人日光西沉,暮色里湓水浩浩荡荡与远天相接。
南楚之地经历战乱民生凋敝之后,困苦疲惫的百姓都仰赖你的体恤爱怜。

注释

收起展开
  • 三苗传说中上古时期居住在长江中游以南的部族,此处代指江西一带的上古属地。
  • 五稼指黍、稷、麻、麦、豆五种农作物,泛指所有秋季成熟的谷物。
  • 周公税代指朝廷制定的正规赋税制度,此处用周公的典故指代朝廷政令,有尊崇之意。
  • 湓水又称湓江,今名龙开河,流经江西九江境内,北入长江,是江西境内的重要水系。
  • 疲民疲困困苦的百姓,此处指经历战乱后生计艰难的江西民众。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多抒离别愁绪的窠臼,将个人情谊与民生关切紧密结合,立意高远厚重。

全诗结构层层递进:首联先点出江西的地域特征与秋日丰收的景象,为全诗铺垫底色;颔联点明郑判官的身份与此行的职责,措辞庄重得体;颈联宕开一笔描摹友人归途的江景,寒日暮江的凄清氛围,暗合了当时地方民生的凋敝状态,情景交融不着痕迹;尾联直接点明诗作主旨,寄寓了诗人对友人的殷切嘱托,希望他能体恤战乱后困苦的百姓,尽显诗人仁民爱物的儒者情怀。

刘长卿的诗作素来以清辞炼意见长,这首诗语言质朴沉实,没有刻意的雕琢,却情真意切,体现了中唐时期一批正直文人对底层民众命运的深切关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时刘长卿正任职于江南地方。

安史之乱平定后,江西一带作为古代南楚属地,饱受兵燹破坏,民生凋敝,朝廷为整顿赋税秩序、安抚地方,设置青苗判官一职负责相关税赋的核查征缴事务。刘长卿与时任青苗判官的郑氏交好,在友人返回江西任所之际写下这首送别诗,寄寓了对友人的殷切期许。