越中五咏 离席

何处骊驹杂楚歌,楚人归思托云萝。
河阳望竟妾心远,金谷别来郎恨多。
往事一春空物态,闲情千里旧风波。
归时莫听陇头水,肠断不禁年少何。

译文

收起展开
骊马嘶鸣声里夹杂着楚地歌谣,即将归乡的楚地游子,把绵长归思托付给云间的松萝。
你走后我便像河阳望夫的思妇,心神早已随你远去,自从饯别宴散之后,行客的离愁别恨便层层堆叠。
过往的旧事随一春时光悄然消逝,只剩下空寂的风物情态,相隔千里的闲愁旧绪,都化作了往日的风波。
你归乡途中千万不要去听陇头的流水声,那凄切的鸣响,连年少之人听了都要禁不住肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 骊驹黑色的骏马,古时常代指远行的坐骑,也指代古代告别时吟唱的《骊驹》曲。
  • 云萝即松萝,多附着在高山云间的林木上生长,古典诗词中常用来寄托悠远飘渺的情思。
  • 河阳古地名,民间传说河阳有望夫石,此处借用思妇望夫的典故,暗写离别之后双方的双向思念。
  • 金谷即西晋石崇所建的名园金谷园,古人常在此设宴饯别,此处代指本次的离席饯别筵宴。
  • 陇头水陇山的流水,古乐府《陇头歌》记载陇头流水鸣声凄切,最容易勾起远行之人的乡愁。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的艺术特点是用典绵密却毫无堆砌生硬之感,几乎每一处意象都有前代送别文化的积淀支撑,读来厚重而不晦涩。

诗人打破了常规送别诗只从送者或行者单一视角落笔的惯例,同时兼顾了居者的牵念和行者的离愁,把双向奔赴的别情写得绵长动人。

全诗从筵席当下的见闻起笔,由眼前的离别延伸到别后千里的遥想,最后以临行前的殷殷劝慰收束,层层递进,将离别的怅惘与对友人的深切关切融为一体,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人林槩所作的组诗《越中五咏》中的篇目,创作于诗人宦游越州(今浙江绍兴一带)期间。

当时诗人参与一场送别楚地友人归乡的饯别筵席,席间耳闻骊马嘶鸣、楚地乡音,触景生情,化用历代送别相关的经典典故,写下了这首情韵深婉的离别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: