越中五咏 西村

绿郊凝望久徘徊,落日川原映古台。
江上晚风三弄笛,陇头春信一枝梅。
东西陌外烟光度,紫翠峯前霁色开。
不是罗敷莫回首,城南五马使君来。

译文

收起展开
我在绿意漫野的郊外驻足凝望久久徘徊,落日余晖铺洒在平川原野,映照着古老的高台。
江面上晚风拂来,远处传来数遍悠扬的笛声,田埂边早梅绽放,率先捎来了春日将至的讯息。
乡间纵横的小路之外,烟霭光影缓缓流动,苍翠紫翠的群峰之前,雨后初晴的天色豁然舒展。
若不是像罗敷那样的贞静女子切莫回头张望,你看城南乘坐五马高车的州府使君正巡游而来。

注释

收起展开
  • 三弄笛指多次吹奏笛曲,「弄」是古代乐曲的演奏单位,三弄即反复演奏数遍。
  • 陇头春信陇头指田埂边、高地之上,古人认为梅花是春日最早开放的花木,常以陇头梅代指春天到来的讯息。
  • 霁色指雨后天气转晴时的清朗天色。
  • 罗敷汉乐府《陌上桑》中的女主人公,以美貌坚贞著称,后世常用来代指乡间美丽的女子。
  • 五马使君汉代制度,州郡一级的地方长官出行时乘坐五匹马拉的车,后世便以「五马」代指州府长官,「使君」是对地方长官的尊称。

赏析

收起展开
这首七律整体风格清丽冲淡,前六句全用白描铺陈西村暮景,从郊野驻足的视角延展到落日、笛音、早梅、烟光、晴峰,由远及近,从听觉到视觉,层次分明地勾勒出一幅鲜活的江南春日郊野图,没有堆砌生僻典故,画面感极强。

末尾两句巧妙化用《陌上桑》的典故,跳出单纯写景的框架,将民间的生活意趣融入诗中,既暗合越地流传的古老传说,也为整幅静谧的风景画添上了灵动的人文气息,余味悠然。

创作背景

收起展开
林槩是北宋中期的文人,曾出任越州(今浙江绍兴)地方官职,《越中五咏》是他在任期间遍历越地郊野村落,记录当地风物景致的组诗作品。

西村是越州近郊的一处村落,这首诗作于春日傍晚诗人出游郊野之时,将所见的暮春晚景与当地流传的人文典故相融,是宋代写景七律中颇具生活气息的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: