湘中纪行十首 斑竹岩

苍梧在何处,斑竹自成林。
点点留残泪,枝枝寄此心。
寒山响易满,秋水影偏深。
欲觅樵人路,蒙笼不可寻。

译文

收起展开
传说中舜帝陵寝所在的苍梧山如今在什么地方?此地的斑竹早已蔚然成林。
竹身点点斑驳留存着当年的残留泪痕,每一枝翠竹都寄托着二妃的一片深情。
空寂的寒山里声响很容易四处弥散,澄澈的秋水中竹的倒影格外深浓。
我想要寻访古时樵夫往来的路径,却只见草木朦胧始终难以寻觅。

注释

收起展开
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,相传舜帝南巡驾崩后葬于此地。
  • 斑竹又名湘妃竹,传说舜帝南巡不归,舜的两位妃子娥皇、女英南下寻夫,泪洒青竹,竹身尽生斑点,因此得名。
  • 蒙笼指草木茂密遮蔽,路径模糊难辨的样子。

赏析

收起展开
这首诗紧扣斑竹岩的相关典故展开,将上古帝妃的悲情传说与诗人自身迁谪漂泊的愁思融为一体,没有直白的抒情,却处处暗含怅惘。

前两联咏斑竹,点出苍梧渺远、竹上留痕的核心意象,将千年前的传说具象化在眼前的斑竹林间,寄寓了深沉的怀古幽思。后两联转写斑竹岩周边的寒山秋水之景,以空山中易散的声响、深水里沉浓的竹影烘托出辽远孤寂的氛围,收尾处欲觅樵路而不得的描写,更是将诗人前路迷茫、归处难寻的贬谪失意心境和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿遭贬游历湘南时期所作,属于《湘中纪行十首》组诗中的篇目。

唐代宗大历年间,刘长卿遭人诬陷被贬为南巴尉,途经湘水流域,沿途探访与上古传说、迁客骚人相关的名胜古迹,将所见所感逐一形诸吟咏,这组纪行诗便是他彼时漂泊心境的真实写照。