绿野亭 其二

雨过黄梅夏将半,园亭清洒如山家。
白鸟窥鱼立闲暇,红蜓弄水飞交加。
垣衣重重长旧晕,萱草节节含新花。
薤叶簟凉一就枕,起来日抱西山斜。

译文

收起展开
黄梅时节雨刚下过,夏天已经过了一半,园亭里清新凉爽得如同山野人家。
白色的水鸟悠闲地站在岸边窥望游鱼,红色的蜻蜓点水嬉戏,往来翻飞络绎不绝。
墙垣上的苔痕层层叠叠,蔓延出旧有的暗纹,萱草的茎节间正次第冒出新开的花朵。
铺着薤叶纹的凉席沁出凉意,我靠上去小睡片刻,醒来时落日已经斜斜依偎着西山。

注释

收起展开
  • 黄梅指梅子成熟转黄的初夏时节,此时江南一带多连绵梅雨,又称黄梅季。
  • 清洒形容空气清新凉爽,没有暑气侵扰。
  • 垣衣生长在墙垣表面的苔藓类植物,又称墙苔,常年湿润处生长尤为繁茂。
  • 萱草又名忘忧草,多年生草本植物,初夏抽茎开花,是传统园林常见的观赏植物。
  • 薤叶簟编织出薤叶纹理纹样的竹凉席,纹路细密触感清凉,是古代夏日纳凉的常用卧具。

赏析

收起展开
这首诗以极舒展的笔调铺陈夏日园亭的闲趣,写景层次由远及近、从动到静过渡自然,毫无雕琢痕迹。开篇先定整体氛围,把雨后亭台的清凉感直接托出,将市井园林写出了山野村居的逸致。

中间两联对仗精工,色彩搭配明丽和谐:白鸟窥鱼的静立与红蜓戏水的翻飞形成一动一静的鲜明对照,苔痕的沉暗旧晕与萱草的明丽新花构成一老一新的趣味呼应,画面鲜活仿佛触手可及。全诗没有一字提及烦闷暑热,只在最后点出枕上小眠、醒来看山的悠然状态,把宋人追求的闲适雅致的生活意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
郑伯玉是北宋仁宗景祐年间进士,为官刚正不阿,晚年退居福建莆田故里,常徜徉于城郊山水园林之间,留下不少描摹乡居景致的诗作。

《绿野亭》组诗共三首,这首其二是他在初夏梅雨初晴之时,到访郊外绿野亭游赏时所作,全程记录了他在亭中消磨半日闲光的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: