湘中纪行十首·赤沙湖

茫茫葭菼外,一望一沾衣。
秋水连天阔,涔阳何处归。
沙鸥积暮雪,川日动寒晖。
楚客来相问,孤舟泊钓矶。

译文

收起展开
无边无际的芦荻丛外,我每极目远眺一次,泪水就沾湿了衣襟。
浩荡的秋湖水远接天际,前路茫茫,我不知该向涔阳何处归去。
沙鸥栖落的沙洲上积着傍晚的霜雪,水面上的落日晃动着清寒的余晖。
流寓楚地的旅人前来相问行迹,我正将孤舟停泊在岸边的钓鱼石矶旁。

注释

收起展开
  • 葭菼芦荻,菼指初生的荻,此处泛指水边生长的芦类植物。
  • 涔阳古地名,在今湖南澧县涔水北岸,此处代指诗人要前往的贬谪目的地。
  • 寒晖清寒的日光,这里指秋晚水面上浮动的落日余晖。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,此处指诗人暂泊孤舟的岸边石滩。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清寒空阔的洞庭秋景托举迁谪愁思,意境淡远而情绪沉郁,是刘长卿五言山水诗的典型代表作品。

开篇二句直接点出远望生愁的状态,极写水天茫茫的空旷感,将诗人前路无依的怅惘情绪直接托出,没有刻意渲染愁字,却已让悲怆感漫溢纸面。中间两联对仗工整,“秋水连天阔”承上句的远望而来,将空间感拉到极致,“沙鸥积暮雪”以沙鸥落栖的白影暗合霜雪意象,将秋晚湖景的清寒写到极致,无一字直写愁绪却寒意浸人。收尾二句以孤舟泊矶的细节收束全诗,将漂泊无依的迁客形象稳稳落在画面之中,余味悠长,尽显刘长卿诗作“清辞妙句,工于写愁”的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿的组诗《湘中纪行十首》中的第七首,作于唐代宗大历年间。

当时刘长卿遭逢官场构陷,被远贬南巴尉,赴任途中取道湘水漫游,沿途遍历湖湘名胜古迹,将所见所感逐一形诸吟咏,这组纪行诗便是他行旅心境的真实写照。赤沙湖位于今湖南华容县南,是古洞庭湖的重要组成部分,秋冬水涸之时,赤沙弥望,因此得名。