赠胡侍郎荣归

南还昔别已匆匆,目断云飞思欲穷。
江水波涵天上下,海门潮涌浙西东。
沉烟白鸟晴沙际,飘带青山夕照中。
治世安民遗泽在,万年史笔纪高风。

译文

收起展开
当初你匆匆辞别南下返乡,我极目远眺目送云影远去,绵长的思念几乎要到穷尽的地步。
澄澈的江水波面涵容着天光,水天上下浑然一体,入海口处潮水汹涌,漫过浙东浙西的广袤大地。
暮霭沉沉之中白鸟掠过晴日下的沙岸,青山的轮廓在落日余晖的映照下仿佛浮动舒展。
你治理世事安抚百姓留下的恩泽长存,后世万年的史笔一定会记下你高尚的品格风范。

注释

收起展开
  • 目断极目远望,一直望到视线的尽头。
  • 海门江河的入海口,此处特指钱塘江入海口。
  • 沉烟低空弥漫的厚重暮霭。
  • 遗泽前人遗留下来的德政与恩泽。
  • 高风高尚清介的品格风范。

赏析

收起展开
本诗跳出了传统送别诗常见的伤离怨别的俗套,将惜别之意与对友人的称颂融为一体,格调开阔清朗。

开篇从别后思念落笔,直接点明对友人的不舍之情,随后两联铺陈友人归途所见的江南盛景,水天相接、潮涌千里、白鸟掠沙、青山衔日的画面层层铺展,意境阔大明丽,恰好映衬出友人坦荡高洁的襟怀。末尾两句收束到对友人为官政绩的肯定,将私人情谊升华为对贤良官员的敬重,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代士人王銮创作的赠别诗,是为送别时任侍郎的胡氏辞官荣归故里所作。

胡侍郎在两浙一带任职期间多有善政,深受民众爱戴,他辞官返乡之时,诸多同僚友人为其赋诗饯行,本诗便是当时饯别赠行的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: