赠胡侍郎荣归

沧水茫茫怅别情,悲风吹树作离声。
酒倾银斝临江卧,潮落沙汀带月明。
千里绿烟芳草合,一天红雨落花轻。
老怀对景成三叹,不觉潸然泪两倾。

译文

收起展开
苍莽的江水漫无边际,满心都是离别的怅惘,凄冷的晚风拂过林木,仿佛吹出离别的哀声。
把满杯的酒斟满,靠着江岸醉卧,看潮水退去之后,水边沙洲已经浸在一片月色之中。
千里平野上绿草被如烟的雾气笼罩,漫天飘飞的花瓣像细碎的红雨,落得轻盈又悄然。
垂老的我对着眼前景致再三叹息,不知不觉间,两行热泪已经潸然落下。

注释

收起展开
  • 沧水泛指苍莽辽阔的江水。
  • 银斝古代银制的酒器,这里代指精致的酒杯。
  • 沙汀水边由沙子淤积形成的小片平地或沙洲。
  • 红雨指暮春时节纷纷飘落的红色花瓣,如同红色的雨。
  • 潸然形容眼泪不由自主流下的样子。

赏析

收起展开
全诗以送别怅惘之情贯穿始终,开篇从大处落笔,以沧水茫茫、悲风鸣树的凄清之景,直接烘托离别的沉重心绪,开篇就把送别的沉郁氛围渲染得十分饱满。

中间两联是全诗的精华所在,颔联写饯行宴上的情态,诗人与友人把盏临江、醉卧岸畔,看潮退之后沙洲之上月光铺洒,画面清旷又带着清冷的离愁;颈联转写远眺之景,千里芳草笼着绿烟,漫天落花飘飞,看似明丽的春景实则反衬出离别的黯然,情景交融的手法十分高妙。

最后两句收束到自身情感,垂老之人面对此等送别场景再三叹息,忍不住潸然落泪,既饱含对友人即将远去的不舍,也暗含对岁月流逝、宦海浮沉的共同感慨,情感真挚沉郁,毫无送别诗常见的浮泛应酬之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代典型的仕宦送别赠言作品,创作于友人胡侍郎获准致仕荣归故里的饯别宴上。

胡侍郎在朝中任职多年,晚年辞官返乡,当时同僚友人在江畔设宴为他送行,时值暮春傍晚,诗人触景生情,写下这首饱含不舍之意的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: