赠胡侍郎荣归

官路驰驱鬓且苍,忽承恩诏许还乡。
寻幽好结香山社,乘兴闲登绿野堂。
未采佳苗供药灶,谩收新句入诗囊。
人生硕德如公少,伫看芝兰更晚香。

译文

收起展开
你在仕途上奔波多年鬓发已经斑白,忽然蒙受朝廷的恩诏获准返回家乡。
正好寻访幽胜之地效仿先贤结成诗社,乘着兴致悠闲登临闲居的堂榭赏玩风光。
不必去采集仙草灵药供给炼丹的药灶,只管随性搜罗新的诗句装满随身的诗囊。
人世间像您这样德行深厚的人实在稀少,我伫立着静待您的贤名与后辈更显晚香。

注释

收起展开
  • 胡侍郎本诗的赠别对象,姓氏为胡,侍郎是唐宋时期朝廷六部的副长官,属于高级文官。
  • 香山社即香山九老社,唐代白居易晚年退居洛阳香山,和胡杲等九位年高有德的友人结社游赏,后世常用此代指退休官员结成的诗酒社团。
  • 绿野堂唐代名相裴度退居洛阳时修建的别墅,常和白居易、刘禹锡等文人在此宴饮赋诗,后世代指致仕官员闲居的雅致居所。
  • 诗囊典出唐代诗人李贺,他出游时随身背着锦囊,得到诗句就写下来投入囊中,后世代指存放诗作的袋子。
  • 芝兰本指香草,这里既比喻优秀的后辈贤才,也用来指代人晚年愈发醇厚的美好德行声名。

赏析

收起展开
这首赠诗没有普通送别诗常见的伤感情绪,反而满含对友人荣归选择的肯定与称颂,格调清雅旷达。

全诗大量化用唐代文人致仕闲居的经典典故,用香山社、绿野堂两个意象,精准勾勒出友人归乡之后诗酒逍遥的闲适生活图景,没有半点对仕途的留恋,尽显洒脱的襟怀。

尾句以硕德晚香作结,既称赞了胡侍郎半生为官的高尚德行,也寄寓了对他晚年生活、后辈前程的美好期许,情感真挚,用典妥帖,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人张承创作的赠别作品,赠别的对象是即将辞官荣归故里的胡姓侍郎。

宋代士大夫阶层盛行致仕归乡的风尚,官员在仕途奔波半生之后,往往会向朝廷请求告老还乡,寄情山水诗酒,同僚好友常会作诗赠别,表达称颂与惜别之意,这首诗正是这一文化背景下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: