湘中纪行十首 秋云岭

山色无定姿,如烟复如黛。
孤峰夕阳后,翠岭秋天外。
云起遥蔽亏,江回频向背。
不知今远近,到处犹相对。

译文

收起展开
秋云岭的山容没有固定的姿态,看上去像迷蒙的轻烟,又像浓润的青黛。
落日西沉之后孤峰独自伫立,苍翠的山岭仿佛延伸到秋日的长空之外。
云雾涌起,远处的山容半遮半露,江水曲折回环,行舟时见山岭迎面、时见它背向。
不知道如今和它相隔是远是近,行舟所到之处,它总好像在和我遥遥相对。

注释

收起展开
  • 黛古代女子画眉用的青黑色颜料,此处形容山色浓深青黑的样子。
  • 蔽亏遮蔽,指云雾升腾时,远处的景物被半遮半掩,不能完全显露。
  • 江回江水曲折回环,此处指行舟在蜿蜒的湘江上前行。

赏析

收起展开
全诗以行舟游赏的动态视角串联秋云岭的景致,开篇先总写山色的变幻无定,如烟似黛,将秋山特有的朦胧秀色点染而出。

颔联“孤峰夕阳后,翠岭秋天外”造境尤为奇绝,以落日为背景衬出孤峰的清拔,又以“秋天外”的夸张笔法写出翠岭的高渺开阔,极具空间张力。

颈联转写动态景致:云雾涌起时远山半隐半现,江水曲折行舟时山形忽迎忽背,把人在舟中观景的鲜活体验描摹得细致入微。

尾联收束到主观感受,写行舟一路前行,明明不断移动位置,却总觉得秋云岭始终在身畔与人相对,暗合了物我相契、悠然忘我的心境,全无贬谪的沉郁悲切,尽显大历山水诗清隽淡远的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿晚年遭逢贬谪,南下途经湘江流域时创作的组诗《湘中纪行十首》中的第七篇。

整组诗共十首,分别记录了湘地的十处山水胜景,诗人在漂泊行旅途中将所见所感融入山光水色的描摹之中,形成了清空淡远的独特风格。