湘中纪行十首 花石潭

江枫日摇落,转爱寒潭静。
水色淡如空,山光复相映。
人闲流更慢,鱼戏波难定。
楚客往来多,偏知白鸥性。

译文

收起展开
江边的枫树在秋日里日渐凋零,我反倒愈发喜爱这清寒水潭的静谧。
潭水的颜色清浅得仿佛空无一物,山间的光影与水色交相辉映。
游人闲适,便觉水流愈发舒缓,游鱼嬉戏,水面波纹久久难以平静。
往来湘楚之地的羁旅之人很多,唯独我最通晓白鸥悠然忘机的天性。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋落,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”,常用来烘托秋意的萧瑟。
  • 寒潭指秋冬季节水色清冽、水温寒凉的深水潭。
  • 山光山间的日光,也泛指山间景物映射出的清朗光影。
  • 楚客指流寓楚地的旅人,湘中古属楚国疆域,此处是诗人自指。
  • 白鸥性指白鸥悠然自在、毫无世俗机心的天性,古典诗词中常用来代指不慕名利、归隐山林的出世情怀。

赏析

收起展开
这首五言古诗以清寂淡远的笔调勾勒出花石潭秋日的静谧景致,完全契合刘长卿作为“五言长城”一贯的清雅诗风。

全诗采用由景及人的铺写顺序,先写秋意摇落的背景下对寒潭的偏爱,跳出了悲秋的传统窠臼,转而追求空静的审美意趣。随后以水色山光的交融勾勒出空灵澄澈的画面,几乎不带任何浓艳的色彩修饰,尽显湘中山水的素淡本色。

诗中以人闲、鱼戏的动静对照,将悠然的心境与潭边景致完全融为一体,末句点出“偏知白鸥性”的情志,暗合诗人被贬之后厌倦官场机巧、向往自在归隐的心境,看似全写山水,实则处处投射出诗人当下的人生意趣,情景浑融毫无痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是刘长卿《湘中纪行十首》组诗中的篇章,作于唐代宗大历年间。

当时刘长卿遭人诬陷,被贬为南巴尉,南下赴任途中行经湘水流域,沿途遍历当地山水名胜,将所见所感逐一形诸吟咏,写下这十首专咏湘中风物的五言古诗,《花石潭》便是其中寄寓隐逸情怀的代表作品。