湘中纪行十首·浮石濑

刘长卿 · 唐代 · 绝句

秋月照潇湘,月明闻荡桨。
石横晚濑急,水落寒沙广。
众岭猿啸重,空江人语响。
清晖朝复暮,如待扁舟赏。

译文

收起
秋夜朗月普照潇水与湘江,月色清朗的江岸上传来阵阵荡桨的声响。
礁石横卧江中让傍晚的滩流愈发湍急,水位退去后露出的寒沙格外空阔广远。
层叠山岭间猿猴的啸声此起彼伏,空阔江面上行人的语声悠悠回荡。
这一片清朗的月光从早到晚悠然流转,仿佛正等待着一叶扁舟来游赏这片佳景。

注释

收起
  • 浮石濑湘江中游的古滩濑名,因江中多错落礁石、水势奔涌而得名。
  • 潇湘潇水与湘江的合称,后世常用来指代今湖南一带的湘江流域。
  • 从沙石上流过的湍急浅水,也泛指江河中的滩濑。
  • 清晖清亮的月光,这里代指月下湘江的清朗整体景致。
  • 扁舟体量轻巧的小船。

赏析

展开
这首诗是典型的中唐山水诗作,全程以视听结合的手法铺陈秋夜江景,没有直抒胸臆的浓烈抒情,却将清冷幽寂的意境烘托得淋漓尽致。

全诗从月照潇湘的大景起笔,先以听觉切入写荡桨声,再转写石横水急、寒沙广布的视觉画面,继而以猿啸、人语的声响反衬江天的空寂,末句将景物拟人化,写清晖待人,把自然景致写得充满温情与灵性,暗合了诗人在贬谪漂泊途中暂得山水之趣的悠然心境,尽显刘长卿诗作“闲淡简远”的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗是刘长卿晚年遭贬谪南行、途经湘水流域时创作的,属于组诗《湘中纪行十首》的第五篇。

浮石濑是湘江中游一处以礁石错落、水势湍急著称的古滩濑,诗人沿湘水行进途中停舟览胜,将秋夜湘江滩濑的清寒景致尽数收于笔端,寄寓了自己贬谪途中疏淡悠远的心境。