寄李侍御

旧国人未归,芳洲草还碧。
年年湖上亭,怅望江南客。
骢马入关西,白云独何适。
相思烟水外,唯有心不隔。

译文

收起展开
故土的故人迟迟未归,水边芳洲的春草依旧青碧如昔。
我年年伫立在湖岸的亭边,作为漂泊江南的游子满怀怅惘远望。
你乘着骢马西入函谷关而去,天边的孤云又将飘向何方。
我们的相思远在浩渺烟水之外,唯有两颗真心从来不会被阻隔。

注释

收起展开
  • 旧国故乡,故土。
  • 芳洲长满香草的水中陆地。
  • 骢马青白色的马,汉代以来侍御史出行常乘骢马,此处代指李侍御。
  • 怅望惆怅地远望。

赏析

收起展开
这首诗延续了刘长卿一贯清冷淡远的五言诗风,以春草起兴,暗合《楚辞》香草怀人的传统意象,开篇就铺垫出久别不归的怅惘氛围。

全诗以空间的相隔反衬心意的相通,从眼前湖上亭的实景落笔,遥想友人乘马入关的行迹,又以白云的孤飘喻指人生流转不定,最后点出相思不受山水阻隔的真挚情谊,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是刘长卿旅居江南时期寄赠友人的怀人作品。

当时担任侍御史的李姓友人奉命西入关中赴任,刘长卿正辗转于江南州县任职,二人相隔千里,诗人感念别离日久、春草又青,于是写下这首诗作遥寄思念。