泥溪驿中作

山驿萧条酒倦倾,嘉陵相背去无情。
临流不忍轻相别,吟听潺湲坐到明。

译文

收起展开
山间的驿站冷清寥落,我连酒都懒得再倾杯,眼看着嘉陵江就要和我相背远去,好似毫无情意。
我站在江边不忍轻易和它作别,一边吟咏诗句一边听着潺潺水声,直坐到天色大亮。

注释

收起展开
  • 泥溪驿宋代嘉陵江沿岸的官办驿站,旧址位于今四川省宜宾市屏山县境内,是古代蜀地水陆交通的重要节点。
  • 山驿修建在山间的驿站,供往来官员、旅人休息住宿。
  • 萧条冷清、寥落的样子,这里形容山驿地处偏僻,少有行人往来的状态。
  • 嘉陵即嘉陵江,长江上游的重要支流,蜀地境内江段多峡谷急流,风光雄秀。
  • 临流站在江水边。
  • 潺湲本指水流缓缓流动的样貌,这里代指潺潺的流水声。

赏析

收起展开
这首诗的构思十分精巧,一反传统羁旅诗书写驿路凄苦、行役劳顿的常套,采用拟人化的手法,将无生命的嘉陵江赋予人的情态。诗人不说自己舍不得离开江水,反倒嗔怪江水背人远去“无情”,以反向的抱怨反衬出自己对嘉陵江的深厚眷恋,情感表达鲜活灵动,毫无生硬之感。

后两句将抽象的不舍落到具体动作之上,诗人不愿匆匆告别相伴多日的蜀地山水,索性立在江边,伴着水声吟诗,直坐到东方欲晓,把对嘉陵江、对蜀地的挚爱之情写得真挚质朴,全无矫饰之态。全诗语言浅白自然,情感层层递进,余味悠长,是宋代纪行绝句中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗景祐年间,当时石介赴蜀地担任嘉州军事判官,在蜀地游历数年,遍览嘉陵江沿岸的秀美风光。泥溪驿是蜀地通往中原的沿江重要驿站,位于今四川屏山境内。

石介任期结束离蜀返程途中,行至泥溪驿留宿,想到自己即将彻底告别相伴多日的嘉陵江,眷恋不舍之情油然而生,于是写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: