谨次韵和呈垂览拙诗之作

江休复 · 宋代 · 诗

朝跻天门路,暮宿白云杪。
超然六合外,如翼鸾凤矫。
运眸极遐旷,收念息奔扰。
盘盘上绝顶,独立颢气表。
天壁涌神泉,玉龟泳灵沼。
凌奥无螫虫,集灌尽百鸟。
胜景穷赏践,陈迹嗟缅眇。
接遁终焉托,真仙事殊窅。
云露相飘飖,尘途忘湫湫。
蹑屐游已屡,操觚才患少。
思轧几沉伏,神驰空缥缈。
谢客兴不浅,尚子计未了。
何时出尘笼,重看众山小。

译文

收起
清晨踏上通往山巅天门的路径,傍晚就栖宿在白云的末梢。
心神超然游离于天地四方之外,像振翅的鸾凤一样矫健逍遥。
放眼远望穷尽辽远空阔的景致,收束杂念平息所有奔扰的尘嚣。
沿着盘曲山道登上最高的山顶,独自站在清和浩然的元气之外。
摩天的崖壁上涌出灵奇的清泉,白玉般的灵龟游弋在神异池沼。
登临幽深之处没有毒虫来侵扰,群鸟全都聚集在丛生的灌木林梢。
遍历赏玩了所有的绝佳胜景,对着远古遗迹嗟叹悠远渺茫。
想要追随隐者最终在此栖身托迹,神仙的事迹实在太过幽远难考。
在云气露华之间飘然自在徜徉,全然忘却俗世路途的泥泞卑污。
脚踩登山木屐来此游历已经多次,提笔作诗却总愁自己才思太少。
思绪郁结几乎要沉伏难以为继,心神飞驰只余下空茫的缥缈。
像谢灵运那样游山的兴致十分浓厚,像尚子平那样归隐的计划还没完成。
什么时候才能挣脱俗世的樊笼,再登高俯瞰众山都显得渺小。

注释

收起
  • 登,上升。
  • 树梢,这里指白云的极高之处。
  • 六合天地四方,代指整个俗世空间。
  • 颢气洁白清和的浩然元气,古人认为是天地之间的本真之气。
  • 缅眇悠远渺茫。
  • 幽远、深邃,难以探寻。
  • 湫湫低湿泥泞的样子,这里比喻俗世的卑污烦扰。
  • 操觚觚是古代写字用的木简,操觚指提笔写作。
  • 谢客指南朝诗人谢灵运,他小字客儿,以酷爱游山赏景著称。
  • 尚子指东汉隐士尚长,字子平,他在子女婚嫁事毕后就离家出游名山,终身不返。

赏析

展开
这首诗全程以游踪为线索,从登山到登顶再到抒怀,层层铺展,结构井然有序。开篇先写登山的行程,随即展开登顶之后的全景式写景,神泉、灵龟、幽林、群鸟等意象共同构建出一个远离尘嚣的清逸世外境界,没有世俗的烦扰,只有纯粹的自然生机。

诗中多处化用前代隐士与山水诗人的典故,毫无堆砌之感,精准传递出诗人对林泉隐逸生活的向往,同时又不落入求仙访道的虚浮窠臼,最后落脚到挣脱尘笼、纵览众山的人生期许,将游山的旷达之情推向顶点,风格清逸雄健,是北宋中期山水酬唱诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期文人江休复的酬唱次韵之作,创作于宋仁宗年间,是诗人游览北方名山之后,回应友人对自己诗作的评赏而作的和诗。

江休复与欧阳修、梅尧臣等文人交游密切,一生志趣雅好林泉,这首诗集中展现了他游山时的所见所感与超脱世俗的人生追求。