君实不饮酒栽菊诗以问之

江休复 · 宋代 · 绝句

君实不饮酒,庭下多栽菊。
不知黄花开,奈此杯中绿。
凌晨烟露滋,后日风霜促。
欲表君苦心,宜种子猷竹。

译文

收起
您素来不肯饮酒,却在庭院之中栽满了秋菊。
如今明黄的菊花已然盛放,没有美酒相伴怎么对得起这满院秋色?
清晨的烟露正滋润着菊枝,往后的日子里风霜很快就会到来催它凋零。
想要彰显您这份清雅高洁的本心,还应当再栽种东晋王子猷那样的绿竹。

注释

收起
  • 君实北宋史学家司马光的字,他是江休复的同朝好友,以品性清介著称。
  • 杯中绿指代美酒,古代未经过滤的好酒常呈淡绿色,故称杯中绿。
  • 子猷竹子猷是东晋名士王徽之的字,他生性爱竹,哪怕临时借住宅邸也要立刻种竹,留下了"何可一日无此君"的典故,后世便以子猷竹代指品性高洁的象征物竹子。

赏析

展开
这首小诗通篇用语质朴自然,没有堆砌生僻辞藻,却处处暗藏文人雅趣,是北宋中期平易诗风的典型小品。

全诗以调侃的口吻起笔,先点出友人不饮酒却爱栽菊的反差行为,随后以风霜将至的时序变化暗喻时光易逝,暗含劝友人不妨稍作释怀、享受当下雅趣的温厚心意,最后落脚到种竹的建议,将菊、竹两大高洁意象并举,暗合司马光清介刚正的品性,友人之间相知相惜的情谊藏于字里行间,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋文人江休复与好友司马光的酬唱之作,司马光字君实,平生不喜宴饮饮酒,却格外喜爱菊花,在居所庭院内遍植秋菊。

江休复听闻此事后便写下这首小诗寄给司马光,以戏谑又雅致的口吻调侃友人的独特雅好,尽显北宋士大夫之间清逸淡远的交游趣味。