奉陪原甫泛汝水作

江休复 · 宋代 · 绝句

汝颍日滔滔，巢由绝世高。
风流虽缅邈，舟楫共游遨。
雉堞萦回远，山川应接劳。
幸陪觞咏末，旌旆驻兰皋。

译文

收起
汝水与颍水整日滔滔奔涌，上古隐士巢父、许由的风操远超世俗之人。
他们的流风余韵虽然已经十分悠远，我们今日乘着船只一同泛舟游赏。
城墙上的女墙蜿蜒萦回伸向远方，沿途的山川美景令人目不暇接。
我有幸陪侍在饮酒赋诗的行列末尾，随行的仪仗停驻在长满兰草的水岸高地。

注释

收起
  • 汝颍即汝水与颍水，诗题所指的汝水是颍水的重要支流，流经今河南中部一带。
  • 巢由指上古著名隐士巢父与许由，后世常用来代指品行高洁的隐逸之士。
  • 缅邈指年代久远、踪迹遥远的样子。
  • 雉堞古代城墙上修筑的锯齿状矮墙，也叫女墙，此处代指城墙。
  • 觞咏指饮酒赋诗，是古代士大夫游宴时的常见活动。
  • 旌旆古代官员出行时仪仗中的旗帜，此处代指陪同出游的随行仪仗。
  • 兰皋指长满兰草的水岸高地，语出《楚辞·离骚》，常用来代指风景清雅的水畔游赏地。

赏析

展开
这首五言纪游诗风格清和雅正，融吊古、写景、抒怀于一体，是北宋中期士大夫游赏诗的典型代表。

开篇从滔滔奔涌的汝水起笔，联想到上古隐居于此的高士巢父、许由，暗合汝水当地的历史人文底蕴，起笔便有高远之致，没有落入普通纪游诗平铺直叙的俗套。中间两联承接游赏过程，既追慕前贤的流风余韵，又铺写沿途所见的城郭山川胜景，叙事与写景错落交融，毫无板滞之感。收尾两句点出“奉陪”的题旨，自谦居于觞咏行列之末，尽显北宋士大夫交游的雍容雅致风度，余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋嘉祐年间，是江休复陪同友人刘敞（字原甫）泛舟汝水时的纪游唱和作品。

当时江休复与刘敞同在汝州一带任职，二人同为北宋中期文坛交游圈的核心人物，常结伴游赏山水、酬唱赋诗，这首诗便是某次泛舟汝水时的即兴之作。