送祖龙学赴陕府酌饮赠别次欧阳永叔韵

江休复 · 宋代 · 诗

西掖门外驻征轩,修书院中倾别酒。
诸公磊落方具来,顾我衰迟亦何有。
祖侯衔使才北归,亟请甘棠复西走。
函关候吏齐引领,翰林主人惜分手。
高谈抵掌华屋头,赋咏题诗乐难朽。
飞觞举白至无算,击楫誓清不淹久。
着鞭壮士空后时,隐几先生仍丧偶。
定国能饮动论石,山公雅望潜增斗。
纷纷醉袂影就判,怊怅高阳一狂叟。

译文

收起
西掖门外停住远行的车马,修书院里众人斟满饯别的美酒。
诸位君子磊落坦荡正纷纷赴会,反观我衰老迟暮又能有什么长处。
祖龙学身负出使使命刚从北方归来,又恳请赴任陕府要向西出行。
函谷关的等候官吏都伸长脖颈盼望,翰林主人欧阳修不舍与友人分别。
在华美的屋宇中击掌畅谈,吟诗作赋的乐趣恒久难以磨灭。
举杯畅饮不计杯数,击楫立誓澄清天下的壮志不会稍作停留。
争先扬鞭的壮士慨叹错失时机,隐几而坐的先生又正逢丧妻之痛。
像汉代于定国那样的人饮酒动辄论石,如山公那样的高望之人酒量暗自增长。
纷乱的醉袖身影即将各自分离,我怅然失意如同高阳酒徒那狂放的老叟。

注释

收起
  • 祖龙学指祖无择,龙学是宋代龙图阁学士的省称,时祖无择获任陕府地方官。
  • 西掖宋代中书省的别称,因官署位于皇宫西侧而得名。
  • 征轩远行的车马。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,后世代指地方官吏施行的仁政,此处代指地方官职。
  • 击楫誓清典故出自《晋书·祖逖传》,指祖逖渡江北伐时敲击船桨发誓澄清中原的壮志,此处喻指报国济民的雄心。
  • 高阳一狂叟指汉代的高阳酒徒郦食其,此处是诗人以狂放旷达的酒徒自况。

赏析

展开
这首送别酬和诗完全突破了一般赠别诗的伤离俗套,将叙事、咏怀、用典三者融为一体,格调沉健开阔,毫无柔靡之态。

全诗从饯别的场景起笔,依次铺陈友人赴任的背景、众人宴饮的酣态,接连化用多个妥帖的历史典故,既表达了对友人赴任陕府施展仁政的殷切期许,也暗含了庆历年间北宋士人群体渴望建功立业的慷慨意气,末尾自比高阳狂叟,又将友人离散之后的孤寂怅惘之情自然托出,情感层次丰富厚重,是北宋中期台阁酬和诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是江休复与欧阳修等朝中友人的宴集酬和之作。

当时祖龙学(祖无择)刚结束北方的出使任务,旋即请求赴任陕府担任地方长官,欧阳修率先写下赠别诗,江休复便依照欧阳修原作的韵脚创作了这首酬和送别作品,完整记录下当时一众同僚友人饯行的真实场景。