成都遨乐诗二十一首·寒食出城

田况 · 宋代 · 诗

郊外融和景,浓于城市中。
歌声留客醉,花意尽春红。
游人一何乐,归驭莫匆匆。

译文

收起
郊外春意融融的和暖景致,远比城市之中要浓郁鲜活得多。
悠扬的歌声引得游人驻足酣醉,盛放的繁花将春意染得一片艳红。
出游的人们是何等的畅快喜乐,归家的车驾不必行色太过匆匆。

注释

收起
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,民间多趁此时节出城踏青游春。
  • 融和景和暖融怡的春日郊野景致。
  • 一何古汉语常用表程度的副词,意为“何等、多么”。
  • 归驭驭原指驾车的人,这里代指游人返程的车驾,泛指归家的行程。

赏析

展开
这首诗风格清浅明快,全无雕琢痕迹,以平实的白描笔触层层铺展寒食郊行的惬意氛围。开篇以城郊景致和城中景致做对比,先点出郊野春意的鲜活浓烈,随后从听觉、视觉两个维度铺陈春日的声色之美,歌声醉人、繁花灼红的画面感极强。

末句以劝人不必匆匆返程的生活化收束,把游人沉醉春光的松弛感写得淋漓尽致,字里行间满溢着太平治下蜀地民众的安乐气息,是记录北宋成都民俗生活的珍贵鲜活文本。

创作背景

展开
这首诗是北宋仁宗年间田况担任益州知州时所作,属于《成都遨乐诗二十一首》组诗中的一篇。

当时蜀地富庶安定,寒食节前后百姓结伴出城游春是成都盛行的民俗,田况作为地方官以组诗记录当地岁时游赏的盛况,本篇正是他体察民生安乐景象时写下的作品。