成都遨乐诗二十一首 三月三日登学射山

田况 · 宋代 · 诗

丽日照芳春,良会重元巳。
阳滨修祓除,华林程射技。
所尚或不同,兹俗亦足喜。
门外盛车徒,山半列鄽市。
彩堋飞镝远,醉席歌声起。
回头望城郭,烟霭相表里。
秀色满郊原,遥景落川涘。
目倦意犹远,思余情未已。
登高贵能赋,感物畅幽旨。
宜哉贤大夫,由斯见材美。

译文

收起
明媚的朗日照耀着芳春时节,人们十分看重上巳佳节的美好聚会。
在向阳的水滨举行祓除祭礼,在华美林地里比拼射箭的技艺。
不同时代崇尚的风俗或许各有不同,这样的民俗活动本身就足够令人欣喜。
山门外挤满了车马与随行游人,半山腰处已然排布起热闹的市集。
彩饰的箭靶前飞箭射得极远,醉饮的席座间此起彼伏响起歌声。
回过头遥望远处的城郭,烟霭云雾将里外景致晕染得交融一体。
秀美青翠的景色铺满了郊野平原,辽远的景致一直延伸到河水的岸边。
眼睛看累了意兴却仍旧悠远,思绪绵延余情还丝毫没有消歇。
登高最适合吟诗作赋,感怀风物畅快抒发幽深的意旨。
贤明的大夫行事如此相宜,从这里就能窥见出众的才德风姿。

注释

收起
  • 元巳即上巳节,农历三月初三,古时人们会在这一天到水边祭祀,祓除不祥。
  • 祓除古时上巳节的传统仪式,到水边沐浴祭祀,以除灾求福。
  • 鄽市街市、市集,这里指游山时临时设置的商贩聚集区域。
  • 彩堋彩饰的箭靶,堋是古时射箭场设置的靶墙。
  • 箭头,代指箭矢。
  • 川涘河水的岸边。
  • 幽旨幽深的意趣与旨归。

赏析

展开
这首诗以铺陈的笔法完整记录了北宋成都上巳日登学射山游赏的全过程,从节日缘起、民俗活动到登高览胜、抒怀言志,层次清晰明了,画面鲜活生动。

全诗没有堆砌生僻典故,以平实的笔触勾勒出一幅地方富庶、民众安乐的游春图景,既展现了成都独特的地域民俗风貌,也暗含了诗人作为地方官看到治下百姓安居乐业的欣慰之情,是研究宋代成都城市生活与民俗文化的重要文学史料。

创作背景

展开
这首诗作于北宋庆历年间,时田况出任益州知州,成都当地民风富庶,民众喜好顺应岁时节序游赏,田况作为地方官顺应民俗,记录下当地一年中二十一处游赏胜事,组诗总题为《成都遨乐诗二十一首》。

三月三日上巳节登学射山是成都传承已久的民俗活动,学射山位于成都北郊,相传是东汉仙人张伯子驾羊车升仙的地方,每年上巳日官民都会结伴到此游春、习射、宴饮,是当时成都最负盛名的游赏活动之一。